1 00:00:31,546 --> 00:00:34,514 Bună ziua, livrare Wiener Weenies. 2 00:00:34,556 --> 00:00:36,147 Luați-le cât sunt fierbinți... 3 00:00:36,147 --> 00:00:36,981 Luați-le cât sunt fierbinți... 4 00:00:37,023 --> 00:00:37,856 câine. 5 00:00:42,321 --> 00:00:45,771 Salutări, vă rog să intrați. 6 00:00:47,451 --> 00:00:48,159 De fapt, mai am câteva livrări de făcut. 7 00:00:48,159 --> 00:00:49,549 De fapt, mai am câteva livrări de făcut. 8 00:00:49,591 --> 00:00:51,763 Un tip a comandat un Big Garlic Wiener, așa că trebuie... 9 00:00:51,805 --> 00:00:54,165 insist, intră. 10 00:00:54,165 --> 00:00:54,344 insist, intră. 11 00:00:54,386 --> 00:00:56,243 [Zuruit fantomatic scăzut] 12 00:00:57,491 --> 00:00:59,274 Cum faci asta? 13 00:00:59,316 --> 00:01:00,171 Este ca pe moonwalk sau ceva? 14 00:01:00,171 --> 00:01:02,599 Este ca pe moonwalk sau ceva? 15 00:01:08,391 --> 00:01:11,349 În regulă, probabil că ar trebui să scap de acești pui 16 00:01:11,391 --> 00:01:12,183 opriți și mergeți la locul următor. 17 00:01:12,183 --> 00:01:12,549 opriți și mergeți la locul următor. 18 00:01:12,591 --> 00:01:15,531 Deci, dacă ați putea să vă luați comanda. Pot să merg. 19 00:01:19,701 --> 00:01:20,721 Buna ziua? 20 00:01:24,545 --> 00:01:26,049 [Ușa se trântește] 21 00:01:26,091 --> 00:01:27,639 Bine, ai unul bun. 22 00:01:27,681 --> 00:01:29,779 Vă mulțumim că ați comandat Wiener Weenies Hotdogs. 23 00:01:34,693 --> 00:01:35,526 Oh, nu. 24 00:01:39,806 --> 00:01:41,192 Ce se întâmplă? 25 00:01:41,234 --> 00:01:42,213 Am nevoie de o gazdă. 26 00:01:42,213 --> 00:01:45,009 Am nevoie de o gazdă. 27 00:01:46,156 --> 00:01:47,617 Oh, Doamne. 28 00:01:47,659 --> 00:01:48,219 Fii vasul meu. 29 00:01:48,219 --> 00:01:51,158 Fii vasul meu. 30 00:02:13,660 --> 00:02:14,493 Ahh 31 00:02:15,843 --> 00:02:17,109 Deci usturoiul funcționează? 32 00:02:21,307 --> 00:02:22,140 La naiba. 33 00:02:28,847 --> 00:02:29,680 Ultimul. 34 00:02:38,637 --> 00:02:42,127 Super Ultra Wind Up Punch! 35 00:02:52,366 --> 00:02:54,199 Ce dracu a fost asta? 36 00:02:56,736 --> 00:02:57,736 Muncă neglijentă Peterson. 37 00:02:59,594 --> 00:03:00,291 Mă așteptam la mai mult de la tine. 38 00:03:00,291 --> 00:03:02,214 Mă așteptam la mai mult de la tine. 39 00:03:02,256 --> 00:03:04,471 Cine eşti tu? Ce se întâmplă? 40 00:03:05,551 --> 00:03:06,297 Am fulgi de piper. le voi arunca. 41 00:03:06,297 --> 00:03:07,429 Am fulgi de piper. le voi arunca. 42 00:03:07,471 --> 00:03:09,174 Stai jos. Peterson. 43 00:03:13,261 --> 00:03:16,639 Te vei referi la mine ca doamna Frost. 44 00:03:16,681 --> 00:03:17,822 Doamna Frost? 45 00:03:17,864 --> 00:03:18,309 Sunt dl Black și dl Drive. 46 00:03:18,309 --> 00:03:19,714 Sunt dl Black și dl Drive. 47 00:03:20,581 --> 00:03:21,649 Ei bine, voi trece direct la urmărire. 48 00:03:21,691 --> 00:03:23,398 Sunt sigur că te întrebi ce se întâmplă. 49 00:03:23,440 --> 00:03:24,315 Mare vreme. 50 00:03:25,411 --> 00:03:27,631 Am comandat ca acel hot dog să fie livrat aici. 51 00:03:28,591 --> 00:03:30,321 Trebuia să văd de ce e capabilă o legendă ca tine. 52 00:03:30,321 --> 00:03:31,609 Trebuia să văd de ce e capabilă o legendă ca tine. 53 00:03:31,651 --> 00:03:32,442 Legendă? 54 00:03:32,484 --> 00:03:35,392 Ai fost puțin aspru pe margini. 55 00:03:35,434 --> 00:03:36,327 Și tacticile tale au fost mai puțin decât slabe. 56 00:03:36,327 --> 00:03:39,319 Și tacticile tale au fost mai puțin decât slabe. 57 00:03:39,361 --> 00:03:41,941 Dar tu ai realizat ceea ce am sperat. 58 00:03:43,261 --> 00:03:44,711 Ai lovit o fantomă. 59 00:03:46,531 --> 00:03:48,339 Doamne, asta a fost o fantomă? 60 00:03:48,339 --> 00:03:49,016 Doamne, asta a fost o fantomă? 61 00:03:52,261 --> 00:03:54,345 Bine, ce se întâmplă? 62 00:03:54,345 --> 00:03:54,349 Bine, ce se întâmplă? 63 00:03:54,391 --> 00:03:56,719 Suntem membri ai unei agenții guvernamentale secrete de elită 64 00:03:56,761 --> 00:04:00,351 de paranormal luptă, cunoscută și sub numele de Ghost Punchers. 65 00:04:00,351 --> 00:04:00,391 de paranormal luptă, cunoscută și sub numele de Ghost Punchers. 66 00:04:01,321 --> 00:04:03,559 Și sunt aici să te recrutez. 67 00:04:03,601 --> 00:04:06,357 Trebuie să spun că nu ești exact ceea ce am avut în minte 68 00:04:06,357 --> 00:04:06,379 Trebuie să spun că nu ești exact ceea ce am avut în minte 69 00:04:06,421 --> 00:04:09,589 după ce ați citit fișierul, ofițer militar decorat 70 00:04:09,631 --> 00:04:12,363 și Special Ops CIA. Mă așteptam să nu fii 71 00:04:12,363 --> 00:04:12,919 și Special Ops CIA. Mă așteptam să nu fii 72 00:04:12,961 --> 00:04:15,811 atât de alarmat într-o situație ca asta. 73 00:04:16,718 --> 00:04:17,826 Operațiuni speciale, ce? 74 00:04:17,868 --> 00:04:18,369 Tu ești K. Peterson, nu-i așa? 75 00:04:18,369 --> 00:04:19,825 Tu ești K. Peterson, nu-i așa? 76 00:04:19,867 --> 00:04:20,658 Da. 77 00:04:20,700 --> 00:04:23,049 Fost militar, tată a trei copii, 78 00:04:23,091 --> 00:04:24,375 absolvent al Berkeley, Special Ops CIA? 79 00:04:24,375 --> 00:04:26,065 absolvent al Berkeley, Special Ops CIA? 80 00:04:26,107 --> 00:04:26,898 Oh! 81 00:04:26,940 --> 00:04:29,089 Nu, acesta este fratele meu Kyle. 82 00:04:29,131 --> 00:04:30,381 Ce? Nu, ești K. Peterson, nu-i așa? 83 00:04:30,381 --> 00:04:32,239 Ce? Nu, ești K. Peterson, nu-i așa? 84 00:04:32,281 --> 00:04:34,459 Eticheta ta cu numele scrie K. Peterson, pentru numele lui Dumnezeu. 85 00:04:34,501 --> 00:04:36,387 Oh da. Nu, eu sunt, sunt Kevin Peterson. 86 00:04:36,387 --> 00:04:36,439 Oh da. Nu, eu sunt, sunt Kevin Peterson. 87 00:04:36,481 --> 00:04:37,999 Te gândești la fratele meu Kyle, 88 00:04:38,041 --> 00:04:39,979 Câștigător al medaliei Distinguished Intelligence. 89 00:04:40,021 --> 00:04:41,749 Da, acesta este fratele meu. 90 00:04:41,791 --> 00:04:42,393 Deși am câștigat o dată un concurs de mâncare de hotdog. 91 00:04:42,393 --> 00:04:44,299 Deși am câștigat o dată un concurs de mâncare de hotdog. 92 00:04:44,341 --> 00:04:46,249 Ei bine, adică, din punct de vedere tehnic, era locul 12, 93 00:04:46,291 --> 00:04:47,479 dar vezi ce s-a intamplat... 94 00:04:47,521 --> 00:04:48,399 Nu, vrei să-mi spui că nu ești legendar 95 00:04:48,399 --> 00:04:51,559 Nu, vrei să-mi spui că nu ești legendar 96 00:04:51,601 --> 00:04:54,405 Agentul CIA K. Peterson Nume de cod Ultimate. 97 00:04:54,405 --> 00:04:56,119 Agentul CIA K. Peterson Nume de cod Ultimate. 98 00:04:56,161 --> 00:04:58,579 Se pare că ești fratele lui 99 00:04:58,621 --> 00:05:00,349 despre care nimeni nu a auzit vreodată. 100 00:05:00,391 --> 00:05:00,411 Da. Fratele meu este eroul familiei. Domnule Perfect. 101 00:05:00,411 --> 00:05:05,391 Da. Fratele meu este eroul familiei. Domnule Perfect. 102 00:05:05,941 --> 00:05:06,417 Între timp, aș putea la fel de bine să fiu o fantomă 103 00:05:06,417 --> 00:05:08,119 Între timp, aș putea la fel de bine să fiu o fantomă 104 00:05:08,161 --> 00:05:12,289 Din ceea ce a adunat echipa mea de informații, eram 105 00:05:12,331 --> 00:05:12,423 să înțeleagă că K. Peterson era sub acoperire 106 00:05:12,423 --> 00:05:16,249 să înțeleagă că K. Peterson era sub acoperire 107 00:05:16,291 --> 00:05:17,389 ca muncitor cu guler albastru. 108 00:05:17,431 --> 00:05:18,429 Dar se pare că tot ce avem este un învins 109 00:05:18,429 --> 00:05:20,599 Dar se pare că tot ce avem este un învins 110 00:05:20,641 --> 00:05:23,099 Leneș de concurs de hotdog de clasa a 12-a. 111 00:05:23,141 --> 00:05:23,974 Hei. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,289 În regulă. Să-l omorâm 113 00:05:27,331 --> 00:05:28,579 și încearcă să-l găsești pe adevăratul K. Peterson. 114 00:05:28,621 --> 00:05:30,441 Vai. Stai. Hai, hai să vorbim despre asta. 115 00:05:30,441 --> 00:05:31,249 Vai. Stai. Hai, hai să vorbim despre asta. 116 00:05:31,291 --> 00:05:33,859 Știi, prea mult. Trebuie să fii eliminat. 117 00:05:33,901 --> 00:05:35,617 Dar, dar am lovit o fantomă, nu? 118 00:05:35,659 --> 00:05:36,447 Poți să mă recrutezi în schimb. 119 00:05:36,447 --> 00:05:38,001 Poți să mă recrutezi în schimb. 120 00:05:40,771 --> 00:05:41,562 Are un punct... 121 00:05:41,604 --> 00:05:42,437 Taci. 122 00:05:44,096 --> 00:05:45,637 Chiar te crezi 123 00:05:45,679 --> 00:05:46,771 se poate alătura Ghost Punchers? 124 00:05:48,061 --> 00:05:48,459 Crezi că te poți confrunta cu peisajul iadului 125 00:05:48,459 --> 00:05:49,699 Crezi că te poți confrunta cu peisajul iadului 126 00:05:49,741 --> 00:05:50,881 este lupta paranormala? 127 00:05:52,141 --> 00:05:54,465 Adică, mai bine să fii ucis. 128 00:05:54,465 --> 00:05:54,469 Adică, mai bine să fii ucis. 129 00:05:54,511 --> 00:05:56,239 Oricum nu aș avea multe de trăit. 130 00:05:56,281 --> 00:05:58,829 Fata care îmi place nu știe că exist. si- 131 00:05:58,871 --> 00:06:00,471 Poți fi neînfricat în fața strigoilor? 132 00:06:00,471 --> 00:06:00,821 Poți fi neînfricat în fața strigoilor? 133 00:06:02,571 --> 00:06:06,477 Uh... Adică... ah... 134 00:06:06,477 --> 00:06:06,970 Uh... Adică... ah... 135 00:06:07,012 --> 00:06:09,209 Răspunsul tău nu este liniştitor. 136 00:06:09,251 --> 00:06:12,119 Ei bine, este doar că urăsc filmele de groază. 137 00:06:12,161 --> 00:06:12,483 Adică, le fac atât de înfricoșătoare acum. 138 00:06:12,483 --> 00:06:13,529 Adică, le fac atât de înfricoșătoare acum. 139 00:06:13,571 --> 00:06:15,869 Așa cum am privit acesta odată unde această păpușă posedată 140 00:06:15,911 --> 00:06:16,949 încerca să-i omoare pe toți... 141 00:06:16,991 --> 00:06:18,449 Taci. bine... 142 00:06:18,491 --> 00:06:21,989 K. Peterson, alăturați-vă Ghost Punchers și eu nu te voi ucide. 143 00:06:22,031 --> 00:06:24,495 Fă o treabă proastă și vei muri la serviciu. 144 00:06:24,495 --> 00:06:24,551 Fă o treabă proastă și vei muri la serviciu. 145 00:06:26,471 --> 00:06:28,229 Îmi strângi mâna, nu mai exiști. 146 00:06:28,271 --> 00:06:29,429 Te alătură Ghost Punchers 147 00:06:29,471 --> 00:06:30,501 și devii o fantomă pentru societate, 148 00:06:30,501 --> 00:06:30,749 și devii o fantomă pentru societate, 149 00:06:30,791 --> 00:06:32,849 fără prieteni, fără familie, nimic. 150 00:06:32,891 --> 00:06:34,301 Îți vei servi organizația. 151 00:06:35,531 --> 00:06:36,507 Pot să renunț la serviciul de livrare? 152 00:06:36,507 --> 00:06:36,680 Pot să renunț la serviciul de livrare? 153 00:06:36,722 --> 00:06:37,567 Consideră-te 154 00:06:37,609 --> 00:06:38,929 tras de la standul de hot dog. 155 00:06:41,951 --> 00:06:42,513 Bun venit la Ghost Punchers. 156 00:06:42,513 --> 00:06:43,121 Bun venit la Ghost Punchers. 157 00:07:39,911 --> 00:07:42,573 Deci... sunteți cu toții Ghost Punchers, nu? 158 00:07:42,573 --> 00:07:43,331 Deci... sunteți cu toții Ghost Punchers, nu? 159 00:07:45,551 --> 00:07:46,384 Da. 160 00:07:47,826 --> 00:07:48,579 Rece. 161 00:07:48,579 --> 00:07:48,659 Rece. 162 00:07:52,241 --> 00:07:54,585 Deci de cât timp ești Ghost Punch- 163 00:07:54,585 --> 00:07:54,604 Deci de cât timp ești Ghost Punch- 164 00:07:54,646 --> 00:07:55,996 Nu trebuie să faci mirosul să vorbească. 165 00:08:02,171 --> 00:08:03,689 Deci avem zile de concediu sau asta... 166 00:08:03,731 --> 00:08:05,264 Vei avea un loc de muncă, mâncare, 167 00:08:05,306 --> 00:08:06,597 și permisiunea de a trăi. 168 00:08:06,597 --> 00:08:07,047 și permisiunea de a trăi. 169 00:08:11,261 --> 00:08:12,603 Patru zile de Crăciun, două zile personale. 170 00:08:12,603 --> 00:08:12,911 Patru zile de Crăciun, două zile personale. 171 00:08:16,541 --> 00:08:17,374 Rece. 172 00:08:34,301 --> 00:08:35,309 Aveți la dispoziție 12 ore pentru a vă ridica 173 00:08:35,351 --> 00:08:36,627 lucruri și ne întâlnim la sediu. 174 00:08:36,627 --> 00:08:36,959 lucruri și ne întâlnim la sediu. 175 00:08:37,001 --> 00:08:38,129 Ei bine, nu este timp suficient. eu... 176 00:08:38,171 --> 00:08:39,754 Ne vedem la 14:00 177 00:09:10,641 --> 00:09:12,240 Oh, hei, domnule Black. 178 00:09:12,282 --> 00:09:12,663 domnule Peterson. 179 00:09:12,663 --> 00:09:14,034 domnule Peterson. 180 00:09:14,076 --> 00:09:15,116 domnule Peterson. 181 00:09:18,141 --> 00:09:18,669 K. Peterson. 182 00:09:18,669 --> 00:09:19,396 K. Peterson. 183 00:09:22,104 --> 00:09:24,159 Bun venit la Ghost Punchers. 184 00:09:24,201 --> 00:09:24,675 Multumesc. 185 00:09:24,675 --> 00:09:24,992 Multumesc. 186 00:09:25,034 --> 00:09:27,984 Puteți să-mi spuneți doamna Violet, vă rog să mă urmați. 187 00:09:29,241 --> 00:09:30,681 Acesta este Ghost Punchers HQ. 188 00:09:30,681 --> 00:09:31,779 Acesta este Ghost Punchers HQ. 189 00:09:31,821 --> 00:09:35,181 În prezent avem 99 de Ghost Punchers înregistrați. 190 00:09:36,861 --> 00:09:38,336 În curând va fi o sută. 191 00:09:40,694 --> 00:09:41,493 Hopa 192 00:09:41,535 --> 00:09:42,693 Unul pierdut. Se pare că vei fi numărul 99. 193 00:09:42,693 --> 00:09:45,081 Unul pierdut. Se pare că vei fi numărul 99. 194 00:09:47,451 --> 00:09:48,699 Ai pierdut unul? 195 00:09:48,699 --> 00:09:49,029 Ai pierdut unul? 196 00:09:49,071 --> 00:09:50,589 Ghost Punchers sunt singura linie 197 00:09:50,631 --> 00:09:52,929 de apărare pe care orașul o are împotriva paranormalului. 198 00:09:52,971 --> 00:09:54,705 Când o fantomă are treburi neterminate, bântuie orașul 199 00:09:54,705 --> 00:09:55,599 Când o fantomă are treburi neterminate, bântuie orașul 200 00:09:55,641 --> 00:09:56,889 până când poate găsi un vas 201 00:09:56,931 --> 00:09:59,949 preluați și folosiți-le pentru a termina ceea ce au început. 202 00:09:59,991 --> 00:10:00,711 Uau, e ciudat. 203 00:10:00,711 --> 00:10:01,524 Uau, e ciudat. 204 00:10:01,566 --> 00:10:03,108 Se spune că gazda stinge în timp ce 205 00:10:03,150 --> 00:10:05,289 fantoma le folosește ca și cum creierul lor este în pauză 206 00:10:05,331 --> 00:10:06,351 până se termină fantoma. 207 00:10:07,761 --> 00:10:09,429 Chiar ciudat. 208 00:10:09,471 --> 00:10:11,949 Suntem aici pentru a apăra oamenii nevinovați din New York, 209 00:10:11,991 --> 00:10:12,723 a lupta împotriva paranormalului, 210 00:10:12,723 --> 00:10:13,299 a lupta împotriva paranormalului, 211 00:10:13,341 --> 00:10:14,979 și trimite-i înapoi acolo unde le este locul. 212 00:10:15,021 --> 00:10:16,989 Deci de ce ar trebui să scăpăm 213 00:10:17,031 --> 00:10:18,159 toate fantomele din oraș? 214 00:10:18,201 --> 00:10:18,729 Într-o lume perfectă la care visează liderul nostru, doamna Frost, 215 00:10:18,729 --> 00:10:20,979 Într-o lume perfectă la care visează liderul nostru, doamna Frost, 216 00:10:21,021 --> 00:10:24,735 dar realist, suntem mai mult ca controlul populației fantomă. 217 00:10:24,735 --> 00:10:24,879 dar realist, suntem mai mult ca controlul populației fantomă. 218 00:10:24,921 --> 00:10:26,019 Antrenamentul tău va începe în curând. 219 00:10:26,061 --> 00:10:28,041 Dar mai întâi, să-ți lăsăm lucrurile. 220 00:10:32,181 --> 00:10:33,921 Bine ați venit în sălașul vostru umil. 221 00:10:35,421 --> 00:10:36,747 Humble o pune ușor. 222 00:10:36,747 --> 00:10:36,951 Humble o pune ușor. 223 00:10:39,951 --> 00:10:42,753 Iată oficialul tău Ghost Punchers au dat uniformă. 224 00:10:42,753 --> 00:10:43,269 Iată oficialul tău Ghost Punchers au dat uniformă. 225 00:10:43,311 --> 00:10:45,614 O vei purta tot timpul. 226 00:10:45,656 --> 00:10:47,931 Oh, bine... 227 00:10:53,451 --> 00:10:54,765 Ce-i cu cele două paturi? 228 00:10:54,765 --> 00:10:55,119 Ce-i cu cele două paturi? 229 00:10:55,161 --> 00:10:57,879 K. Peterson, cunoaște-ți partenerul de viață desemnat 230 00:10:57,921 --> 00:11:00,771 Doamna Shadow. Atenție, e un adevărat coșmar. 231 00:11:00,771 --> 00:11:00,996 Doamna Shadow. Atenție, e un adevărat coșmar. 232 00:11:02,137 --> 00:11:03,544 Vai 233 00:11:03,586 --> 00:11:06,777 Ești legendarul K. Peterson despre care au vorbit? 234 00:11:06,777 --> 00:11:07,599 Ești legendarul K. Peterson despre care au vorbit? 235 00:11:07,641 --> 00:11:09,789 K. Peterson, faceți cunoștință cu doamna Shadow. 236 00:11:09,831 --> 00:11:11,859 Ești mai puțin atractiv decât te-au făcut să pari. 237 00:11:11,901 --> 00:11:12,783 - El este fratele. 238 00:11:12,783 --> 00:11:12,939 - El este fratele. 239 00:11:12,981 --> 00:11:14,799 A existat o eroare materială 240 00:11:14,841 --> 00:11:18,039 iar el este fratele legendarului K. Peterson. 241 00:11:18,081 --> 00:11:18,789 Dar sunt sigur că, cu o pregătire adecvată, va fi drept 242 00:11:18,789 --> 00:11:20,559 Dar sunt sigur că, cu o pregătire adecvată, va fi drept 243 00:11:20,601 --> 00:11:22,959 la fel de promițător pe cât ne așteptam cu toții. 244 00:11:23,001 --> 00:11:24,369 Acum vă faceți cunoștință 245 00:11:24,411 --> 00:11:24,795 iar antrenamentul tău va începe în 60 de minute. 246 00:11:24,795 --> 00:11:26,481 iar antrenamentul tău va începe în 60 de minute. 247 00:11:32,931 --> 00:11:34,247 Deci eu- 248 00:11:34,289 --> 00:11:36,807 Numele tău este K. Peterson, nu? 249 00:11:36,807 --> 00:11:38,169 Numele tău este K. Peterson, nu? 250 00:11:38,211 --> 00:11:41,618 Da, Kevin. Kevin Peterson. 251 00:11:41,660 --> 00:11:42,813 O să-ți spun Pete 252 00:11:42,813 --> 00:11:43,839 O să-ți spun Pete 253 00:11:43,881 --> 00:11:47,109 Sau doar domnul Peterson, e bine. 254 00:11:47,151 --> 00:11:48,681 Deci Pete, 255 00:11:50,121 --> 00:11:52,251 ăsta e de fapt patul meu. 256 00:11:54,181 --> 00:11:54,825 Nu-mi mânca cerealele și vom fi bine. 257 00:11:54,825 --> 00:11:56,209 Nu-mi mânca cerealele și vom fi bine. 258 00:11:56,251 --> 00:11:57,199 Sperăm că această situație de coleg de cameră 259 00:11:57,241 --> 00:11:58,314 iese mai bine decât ultimul tip. 260 00:11:58,356 --> 00:11:59,697 Ultimul tip? 261 00:11:59,739 --> 00:12:00,572 Da. 262 00:12:01,422 --> 00:12:05,180 A murit la serviciu. Chiar e nasol pentru că 263 00:12:05,222 --> 00:12:06,837 încă îmi datora vreo 20 de dolari. 264 00:12:06,837 --> 00:12:07,099 încă îmi datora vreo 20 de dolari. 265 00:12:07,141 --> 00:12:08,299 Oh wow. 266 00:12:08,341 --> 00:12:11,082 Ești ca al patrulea meu coleg de cameră. 267 00:12:11,124 --> 00:12:12,482 Toată lumea continuă să moară. 268 00:12:13,861 --> 00:12:16,279 Uite, Pete, pari drăguț. 269 00:12:16,321 --> 00:12:18,849 Așa că o să te avertizez, sunt un coșmar. 270 00:12:18,849 --> 00:12:21,199 Așa că o să te avertizez, sunt un coșmar. 271 00:12:21,241 --> 00:12:22,365 Oh, haide. 272 00:12:22,407 --> 00:12:24,739 Doamna Violet m-a avertizat că ești un coșmar. 273 00:12:24,781 --> 00:12:24,855 Dar asta pare cam dur. 274 00:12:24,855 --> 00:12:26,359 Dar asta pare cam dur. 275 00:12:26,401 --> 00:12:30,811 Sunt sigur că nu ești chiar așa de rău. Pari... drăguț. 276 00:12:32,026 --> 00:12:36,799 Pete, sunt un real 277 00:12:36,841 --> 00:12:36,867 coșmar 278 00:12:36,867 --> 00:12:37,674 coșmar 279 00:12:49,291 --> 00:12:50,689 Aici lucrează mai mult decât oameni 280 00:12:50,731 --> 00:12:53,251 stii tu. fantomă Performanții au nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi. 281 00:12:54,961 --> 00:12:58,741 Wow. E o nebunie. Ești un adevărat coșmar? 282 00:12:59,731 --> 00:13:00,891 Da. Și mă mai întrebi, 283 00:13:00,891 --> 00:13:01,669 Da. Și mă mai întrebi, 284 00:13:01,711 --> 00:13:02,821 Îți voi sparge propria saltea. 285 00:13:07,176 --> 00:13:09,721 Deci, ești un adevărat coșmar? 286 00:13:23,256 --> 00:13:24,556 Este o saltea pneumatica. 287 00:13:29,986 --> 00:13:30,921 Ce naiba e chestia asta cu cravata? 288 00:13:30,921 --> 00:13:31,741 Ce naiba e chestia asta cu cravata? 289 00:13:32,881 --> 00:13:36,529 Se numește Crossover Tie. Tradiția Ghost Puncher. 290 00:13:36,571 --> 00:13:36,927 De la început. Se spunea că forma crucii 291 00:13:36,927 --> 00:13:39,439 De la început. Se spunea că forma crucii 292 00:13:39,481 --> 00:13:41,989 a cravatei folosită pentru a speria fantomele. 293 00:13:42,031 --> 00:13:42,933 De fapt, a fost doar o grămadă de B.S. 294 00:13:42,933 --> 00:13:44,509 De fapt, a fost doar o grămadă de B.S. 295 00:13:44,551 --> 00:13:46,442 pentru că tot ceea ce faci cu adevărat este să sperii 296 00:13:46,484 --> 00:13:48,451 doamnelor care arată ca un om în prostul acela. 297 00:13:49,741 --> 00:13:52,339 Nu am mai purtat niciodată cravată. Urăsc chestia asta. 298 00:13:52,381 --> 00:13:54,430 - Imi place. 299 00:13:54,472 --> 00:13:54,945 Mulţumesc. Hei, eu sunt Kevin. 300 00:13:54,945 --> 00:13:57,619 Mulţumesc. Hei, eu sunt Kevin. 301 00:13:57,661 --> 00:13:59,011 Adică, domnule Peterson. 302 00:13:59,971 --> 00:14:00,951 Dar poți să-i spui Pete. 303 00:14:00,951 --> 00:14:01,404 Dar poți să-i spui Pete. 304 00:14:01,446 --> 00:14:03,070 - Bună, Pete. 305 00:14:03,112 --> 00:14:03,945 Sunt doamna Raven. 306 00:14:04,854 --> 00:14:06,728 Ea este o succube 307 00:14:06,770 --> 00:14:06,957 Serios? 308 00:14:06,957 --> 00:14:07,603 Serios? 309 00:14:09,989 --> 00:14:12,362 Hmm, uh, e frumos. 310 00:14:12,404 --> 00:14:12,963 [Smack] 311 00:14:12,963 --> 00:14:13,205 [Smack] 312 00:14:13,247 --> 00:14:14,080 Oh uh. 313 00:14:15,218 --> 00:14:16,534 [Adulmecând] 314 00:14:16,576 --> 00:14:17,367 Ooh. 315 00:14:17,409 --> 00:14:18,969 Bine, Raven, ține-l în pantaloni. 316 00:14:18,969 --> 00:14:19,388 Bine, Raven, ține-l în pantaloni. 317 00:14:19,430 --> 00:14:20,471 Avem de lucru. 318 00:14:22,141 --> 00:14:24,975 - Bună, Ghost Punchers și bun venit la antrenament. 319 00:14:24,975 --> 00:14:26,209 - Bună, Ghost Punchers și bun venit la antrenament. 320 00:14:26,251 --> 00:14:28,159 Sunt fericit să fiu ghidul tău în obținerea 321 00:14:28,201 --> 00:14:30,079 început în această călătorie. 322 00:14:30,121 --> 00:14:30,981 Acum, mai întâi, un mesaj de la liderul nostru, dna Frost. 323 00:14:30,981 --> 00:14:33,121 Acum, mai întâi, un mesaj de la liderul nostru, dna Frost. 324 00:14:35,286 --> 00:14:36,919 Bună, Ghost Punchers. 325 00:14:36,961 --> 00:14:36,987 Unii dintre voi au sunt aici de mult timp, așa că asta se întâmplă 326 00:14:36,987 --> 00:14:39,469 Unii dintre voi au sunt aici de mult timp, așa că asta se întâmplă 327 00:14:39,511 --> 00:14:42,019 a fi revizuit. Pentru sângele nou, 328 00:14:42,061 --> 00:14:42,993 asculta cu atentie. Scopul nostru este 329 00:14:42,993 --> 00:14:44,419 asculta cu atentie. Scopul nostru este 330 00:14:44,461 --> 00:14:47,539 pentru a ne proteja mare oraș din paranormal. Fantome 331 00:14:47,581 --> 00:14:48,999 sunt o problemă, iar treaba noastră este să lovim cât mai mulți 332 00:14:48,999 --> 00:14:49,789 sunt o problemă, iar treaba noastră este să lovim cât mai mulți 333 00:14:49,831 --> 00:14:52,139 cât putem în uitare. 334 00:14:52,181 --> 00:14:55,005 Cu toții vă riscați cu onoare viața 335 00:14:55,005 --> 00:14:55,049 Cu toții vă riscați cu onoare viața 336 00:14:55,091 --> 00:14:56,549 pentru a-ți proteja orașul. 337 00:14:56,591 --> 00:14:58,109 Organizația noastră este un secret. 338 00:14:58,151 --> 00:15:00,149 Nimeni nu va ști vreodată despre eroismul tău, 339 00:15:00,191 --> 00:15:01,011 dar vei primi un certificat 340 00:15:01,011 --> 00:15:01,709 dar vei primi un certificat 341 00:15:01,751 --> 00:15:05,159 și un card cadou pentru pizza dacă supraviețuiești. 342 00:15:05,201 --> 00:15:06,869 Dacă faci o treabă grozavă, 343 00:15:06,911 --> 00:15:07,017 veți obține un clasament suplimentar cu stele. 344 00:15:07,017 --> 00:15:09,359 veți obține un clasament suplimentar cu stele. 345 00:15:09,401 --> 00:15:11,849 Acum, fantomele sunt făcute din energie pură. 346 00:15:11,891 --> 00:15:13,023 Ei sunt capabili să îndoaie legile fizicii 347 00:15:13,023 --> 00:15:14,129 Ei sunt capabili să îndoaie legile fizicii 348 00:15:14,171 --> 00:15:17,759 după voia lor, totul fiind de neatins. 349 00:15:17,801 --> 00:15:19,029 Arunci ceva la o fantomă care trece direct prin ea. 350 00:15:19,029 --> 00:15:20,099 Arunci ceva la o fantomă care trece direct prin ea. 351 00:15:20,141 --> 00:15:21,389 Tragi gloanțe într-o fantomă, 352 00:15:21,431 --> 00:15:23,129 parcă ai trage în aer. 353 00:15:23,171 --> 00:15:25,035 Singura modalitate de a intra în contact fizic cu o fantomă este 354 00:15:25,035 --> 00:15:26,639 Singura modalitate de a intra în contact fizic cu o fantomă este 355 00:15:26,681 --> 00:15:30,479 cu ajutorul unei fantome ucenice. Mâna Spiritului. 356 00:15:30,521 --> 00:15:31,041 Singura modalitate de a lua contact 357 00:15:31,041 --> 00:15:32,729 Singura modalitate de a lua contact 358 00:15:32,771 --> 00:15:36,179 sau „loviți” o fantomă. 359 00:15:36,221 --> 00:15:37,047 Trebuie să faci un pact cu o fantomă ucenic 360 00:15:37,047 --> 00:15:40,199 Trebuie să faci un pact cu o fantomă ucenic 361 00:15:40,241 --> 00:15:42,509 și ei vor deveni Mâna ta Spiritului. 362 00:15:42,551 --> 00:15:43,053 Acum te voi lăsa în capabil 363 00:15:43,053 --> 00:15:44,081 Acum te voi lăsa în capabil 364 00:15:44,123 --> 00:15:45,772 mâinile asistentei mele, doamna Violet. 365 00:15:45,814 --> 00:15:47,630 Mult noroc acolo. 366 00:15:51,371 --> 00:15:52,691 Aveți întrebări? 367 00:15:55,811 --> 00:15:58,979 Da. Deci asta înseamnă că trebuie să folosim o fantomă 368 00:15:59,021 --> 00:16:00,749 a lovi o fantomă? 369 00:16:00,791 --> 00:16:01,071 O întrebare stupidă. 370 00:16:01,071 --> 00:16:01,791 O întrebare stupidă. 371 00:16:03,761 --> 00:16:05,169 Domnule Corn, dacă dumneavoastră 372 00:16:05,211 --> 00:16:06,809 pune o altă întrebare fără sens ca asta, 373 00:16:06,851 --> 00:16:07,077 O să-ți iau singura stea 374 00:16:07,077 --> 00:16:08,519 O să-ți iau singura stea 375 00:16:08,561 --> 00:16:10,121 și te retrogradează la serviciul de cantină. 376 00:16:11,141 --> 00:16:13,019 Trebuie să faci un pact cu o fantomă ucenic înăuntru 377 00:16:13,061 --> 00:16:13,083 pentru a avea o Mână Spirit. 378 00:16:13,083 --> 00:16:14,339 pentru a avea o Mână Spirit. 379 00:16:14,381 --> 00:16:16,421 Dacă nu aveți o Mână Spirit, vă rugăm să faceți un pas înainte. 380 00:16:33,551 --> 00:16:36,239 Nu vă faceți griji, va fi rapid și dureros. 381 00:16:36,281 --> 00:16:37,107 Domnule Fredrickson, pune mâna în cutie. 382 00:16:37,107 --> 00:16:38,111 Domnule Fredrickson, pune mâna în cutie. 383 00:16:39,161 --> 00:16:41,579 Chiar nu vreau. - Domnule Fredrickson. 384 00:16:41,621 --> 00:16:43,113 Nu avem toată ziua. Pune mâna acolo. 385 00:16:43,113 --> 00:16:44,316 Nu avem toată ziua. Pune mâna acolo. 386 00:16:50,827 --> 00:16:51,660 Da. 387 00:17:01,356 --> 00:17:03,183 - Durează prea mult. 388 00:17:05,291 --> 00:17:07,137 Acum, cereți ca el să devină Mâna Spiritului vostru. 389 00:17:07,137 --> 00:17:08,081 Acum, cereți ca el să devină Mâna Spiritului vostru. 390 00:17:08,951 --> 00:17:10,781 Fii Mâna Spiritului meu. 391 00:17:18,066 --> 00:17:19,149 Nu ia 392 00:17:19,149 --> 00:17:19,483 Nu ia 393 00:17:29,223 --> 00:17:31,097 Domnul Frederickson era incompatibil 394 00:17:31,139 --> 00:17:31,161 cu fantoma lui ucenic. 395 00:17:31,161 --> 00:17:32,401 cu fantoma lui ucenic. 396 00:17:32,443 --> 00:17:35,175 E în regulă, e mort. 397 00:17:35,217 --> 00:17:37,167 Domnule Peterson, sunteți următorul. 398 00:17:37,167 --> 00:17:37,589 Domnule Peterson, sunteți următorul. 399 00:17:37,631 --> 00:17:38,969 - Nu-ți face griji, Pete, vei lua cu 400 00:17:39,011 --> 00:17:39,969 ucenic. 401 00:17:40,011 --> 00:17:41,651 Sunt sigur de asta. Aici, lasă-mă să te ajut. 402 00:17:43,721 --> 00:17:46,061 Doamne, ești sigur că nu ești adevăratul coșmar? 403 00:17:48,611 --> 00:17:49,179 Cere acestei fantome să devină Mâna ta Spiritului. 404 00:17:49,179 --> 00:17:51,236 Cere acestei fantome să devină Mâna ta Spiritului. 405 00:18:10,066 --> 00:18:11,511 Eu, vreau să fac un pact, 406 00:18:13,136 --> 00:18:13,203 devin Mâna mea Spirit 407 00:18:13,203 --> 00:18:15,546 devin Mâna mea Spirit 408 00:18:25,536 --> 00:18:27,819 - Whelp, numesc un skateboard. 409 00:18:27,861 --> 00:18:30,681 - Doamna Shadow. Stai jos. Așteaptă. 410 00:18:40,251 --> 00:18:42,099 Bine ai revenit, Peterson. 411 00:18:42,141 --> 00:18:43,233 Este timpul să te pregătești pentru prima ta misiune. 412 00:18:43,233 --> 00:18:44,709 Este timpul să te pregătești pentru prima ta misiune. 413 00:18:44,751 --> 00:18:47,001 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce? - Oh, Pete. 414 00:18:51,171 --> 00:18:53,019 Oh, mă bucur că nu ai murit. 415 00:18:53,061 --> 00:18:54,861 Cred că tu și cu mine avem un lucru bun, tu și cu mine. 416 00:18:58,761 --> 00:19:01,251 Oh, e un coșmar. Oh! 417 00:19:01,251 --> 00:19:02,811 Oh, e un coșmar. Oh! 418 00:19:08,331 --> 00:19:10,089 - În fața mea se află un amestec de noi recruți 419 00:19:10,131 --> 00:19:13,263 şi veteranii care și-au pierdut recent partenerii de luptă. 420 00:19:13,263 --> 00:19:13,809 şi veteranii care și-au pierdut recent partenerii de luptă. 421 00:19:13,851 --> 00:19:15,879 Dar nu vei mai fi singur. 422 00:19:15,921 --> 00:19:18,519 Acum este momentul să alegeți noi parteneri. 423 00:19:18,561 --> 00:19:19,269 Amintiți-vă să alegeți cu înțelepciune 424 00:19:19,269 --> 00:19:20,229 Amintiți-vă să alegeți cu înțelepciune 425 00:19:20,271 --> 00:19:21,062 pentru că vei cheltui 426 00:19:21,104 --> 00:19:22,989 majoritatea timpului petrecut împreună. 427 00:19:23,031 --> 00:19:25,275 Și, ca tovarăși, vă veți avea spatele unul altuia 428 00:19:25,275 --> 00:19:25,899 Și, ca tovarăși, vă veți avea spatele unul altuia 429 00:19:25,941 --> 00:19:27,321 prin toiul bătăliei. 430 00:19:28,161 --> 00:19:29,571 Vă veți împărtăși viețile împreună. 431 00:19:30,681 --> 00:19:31,281 Da. 432 00:19:31,281 --> 00:19:31,514 Da. 433 00:19:32,648 --> 00:19:33,998 Acum alegeți-vă partenerii de luptă. 434 00:19:35,841 --> 00:19:37,287 Hei, doamnă Raven, vrei să fii parteneri? 435 00:19:37,287 --> 00:19:37,837 Hei, doamnă Raven, vrei să fii parteneri? 436 00:19:37,879 --> 00:19:41,439 O, iubito, mi-ar plăcea, 437 00:19:41,481 --> 00:19:43,293 dar doamna Shadow te-a revendicat deja. 438 00:19:43,293 --> 00:19:43,629 dar doamna Shadow te-a revendicat deja. 439 00:19:43,671 --> 00:19:44,601 Ce? 440 00:19:44,643 --> 00:19:45,884 Hmm da. 441 00:19:45,926 --> 00:19:48,287 De ce, salut, partenere Pete 442 00:19:49,228 --> 00:19:49,299 gata să amețești? 443 00:19:49,299 --> 00:19:51,502 gata să amețești? 444 00:19:51,544 --> 00:19:52,552 Tu? 445 00:19:52,594 --> 00:19:53,385 De ce? 446 00:19:53,427 --> 00:19:54,551 Deja trebuie să fim colegi de cameră. 447 00:19:54,593 --> 00:19:55,305 A trebuit să strici și asta? Doamne, nu pot scăpa de tine. 448 00:19:55,305 --> 00:19:57,099 A trebuit să strici și asta? Doamne, nu pot scăpa de tine. 449 00:19:57,141 --> 00:19:59,709 Ești ca un, un... 450 00:19:59,751 --> 00:20:00,751 Coșmar? 451 00:20:04,461 --> 00:20:07,317 E prea rău, iubito. Te-am dorit foarte mult. 452 00:20:07,317 --> 00:20:07,641 E prea rău, iubito. Te-am dorit foarte mult. 453 00:20:13,581 --> 00:20:15,549 - Bine partener Pete, gata să-l lovești? 454 00:20:15,591 --> 00:20:18,489 Te rog nu mă lovi. 455 00:20:18,531 --> 00:20:19,329 Nu vă faceți griji. Nu o să te lovesc. 456 00:20:19,329 --> 00:20:21,051 Nu vă faceți griji. Nu o să te lovesc. 457 00:20:22,401 --> 00:20:23,234 bine... 458 00:20:27,651 --> 00:20:30,009 Vai. Ce naiba? M-ai lovit. 459 00:20:31,034 --> 00:20:31,341 Te-ai lovit. 460 00:20:31,341 --> 00:20:31,867 Te-ai lovit. 461 00:20:32,786 --> 00:20:34,779 Vă urăsc. 462 00:20:34,821 --> 00:20:35,654 Te urăsc și pe tine. 463 00:20:39,471 --> 00:20:41,712 Hei, băiete, îți vine să crezi asta? 464 00:20:41,754 --> 00:20:43,353 M-am asociat cu o succubă. 465 00:20:43,353 --> 00:20:44,262 M-am asociat cu o succubă. 466 00:20:46,504 --> 00:20:49,341 Acesta este cel mai bun din toate timpurile. Woo. 467 00:20:50,431 --> 00:20:51,264 Pa Pete. 468 00:20:58,351 --> 00:21:01,219 Hei, doamnă Frost. Dacă nu aveam încă mâna mea spirituală, 469 00:21:01,261 --> 00:21:01,371 cum am putut să lovesc fantoma aceea? 470 00:21:01,371 --> 00:21:03,169 cum am putut să lovesc fantoma aceea? 471 00:21:03,211 --> 00:21:05,119 Este chiar atât de eficient usturoiul? 472 00:21:05,161 --> 00:21:07,164 Acesta este doar un vechi mit, Pete. 473 00:21:08,756 --> 00:21:09,547 ți-am împrumutat, 474 00:21:09,589 --> 00:21:11,359 Mâna mea Spirit când aș putea spune că vei pune un 475 00:21:11,401 --> 00:21:13,383 lupta și știam că te vei descurca bine. 476 00:21:13,383 --> 00:21:15,229 lupta și știam că te vei descurca bine. 477 00:21:15,271 --> 00:21:17,149 Deci știați cu toții că nu voi muri când voi 478 00:21:17,191 --> 00:21:19,189 a cerut fantoma mea ucenic? 479 00:21:19,231 --> 00:21:19,389 Nu. Erau 60% șanse să mori. 480 00:21:19,389 --> 00:21:22,111 Nu. Erau 60% șanse să mori. 481 00:21:23,431 --> 00:21:25,180 Eram doar dispus să pariez pe acele cote. 482 00:21:26,489 --> 00:21:27,322 Multumesc. 483 00:21:30,736 --> 00:21:31,401 Oh... 484 00:21:31,401 --> 00:21:31,569 Oh... 485 00:21:39,571 --> 00:21:40,584 - Iată-ne. 486 00:21:40,626 --> 00:21:42,421 Se întâmplă o bântuire în acea clădire. 487 00:21:52,141 --> 00:21:55,321 Uite că e vechea mea colegă de serviciu, Delilah. Hei Delilah! 488 00:22:05,376 --> 00:22:07,437 Ești nebun Peterson? 489 00:22:07,437 --> 00:22:07,501 Ești nebun Peterson? 490 00:22:08,551 --> 00:22:10,219 Nimeni din viața ta anterioară nu are voie 491 00:22:10,261 --> 00:22:11,629 pentru a fi în contact cu tine. 492 00:22:11,671 --> 00:22:13,443 Suntem o organizație secretă, încercăm să menținem așa. 493 00:22:13,443 --> 00:22:14,971 Suntem o organizație secretă, încercăm să menținem așa. 494 00:22:16,846 --> 00:22:17,679 Îmi pare rău. 495 00:22:19,079 --> 00:22:19,449 Doar intrați în clădire 496 00:22:19,449 --> 00:22:19,870 Doar intrați în clădire 497 00:22:19,912 --> 00:22:21,499 și stinge acea fantomă. Doamna Shadow 498 00:22:21,541 --> 00:22:24,439 fii cu ochii pe el. Mă întorc într-o oră 499 00:22:24,481 --> 00:22:25,455 să te aduc înapoi la sediu. 500 00:22:25,455 --> 00:22:25,531 să te aduc înapoi la sediu. 501 00:22:39,096 --> 00:22:41,719 Deci, te superi dacă dai cu pumnul în fantomă de data asta 502 00:22:41,761 --> 00:22:43,473 și te privesc, știi, doar ca să văd 503 00:22:43,473 --> 00:22:43,729 și te privesc, știi, doar ca să văd 504 00:22:43,771 --> 00:22:45,889 cum se face. Și data viitoare, 505 00:22:45,931 --> 00:22:46,722 data viitoare mi-ar putea placea 506 00:22:46,764 --> 00:22:49,479 să dai un pumn în două fantome pentru a-l egaliza? 507 00:22:49,479 --> 00:22:49,549 să dai un pumn în două fantome pentru a-l egaliza? 508 00:22:49,591 --> 00:22:52,549 Nu, pot face Pete. Fantoma te atacă, 509 00:22:52,591 --> 00:22:53,591 trebuie să-l lovești. 510 00:23:19,441 --> 00:23:19,509 Ce a fost asta? De ce ești atât de înfiorător? 511 00:23:19,509 --> 00:23:22,681 Ce a fost asta? De ce ești atât de înfiorător? 512 00:23:23,881 --> 00:23:24,881 Sheesh. 513 00:23:29,821 --> 00:23:31,111 Oh, Doamne. Plutește. 514 00:23:33,826 --> 00:23:37,231 Deci fantoma știe că suntem aici. Vai, haide. 515 00:23:42,026 --> 00:23:43,261 Dar plutește. 516 00:24:09,376 --> 00:24:11,561 De ce nu eram fericit să fiu băiat de livrare? 517 00:24:13,181 --> 00:24:13,563 Joacă jocuri video. Am mâncat hot dog. Asta e viata. 518 00:24:13,563 --> 00:24:17,009 Joacă jocuri video. Am mâncat hot dog. Asta e viata. 519 00:24:17,051 --> 00:24:17,884 Și nici nu știam. 520 00:24:19,751 --> 00:24:20,742 Scoate din ea. 521 00:24:20,784 --> 00:24:21,617 Vai. 522 00:24:22,586 --> 00:24:23,586 stai, 523 00:24:25,901 --> 00:24:28,049 ai miros de pui? 524 00:24:28,091 --> 00:24:28,924 Nu. 525 00:24:29,791 --> 00:24:31,581 Presupun că ești doar tu. 526 00:24:31,581 --> 00:24:31,619 Presupun că ești doar tu. 527 00:24:31,661 --> 00:24:33,814 OK, urcă la etaj. Voi verifica acest etaj. 528 00:24:33,856 --> 00:24:36,029 Stai, stai, stai, de ce, de ce trebuie sa merg sus? 529 00:24:36,071 --> 00:24:37,587 Bine, bine... O să merg sus 530 00:24:37,587 --> 00:24:38,087 Bine, bine... O să merg sus 531 00:24:38,129 --> 00:24:39,479 și iei acest cuvânt. 532 00:24:39,521 --> 00:24:40,356 Dar... uhh... eu... 533 00:25:57,195 --> 00:25:58,745 [Râs înfiorător] 534 00:25:59,646 --> 00:26:00,479 Oh, nu. 535 00:26:03,439 --> 00:26:07,222 Doamna Shadow! Doamnă Shadow, ajută-mă! 536 00:26:32,366 --> 00:26:34,996 „Joacă-te cu mine sau mori”? 537 00:26:37,209 --> 00:26:37,707 [Tucnit] 538 00:26:37,707 --> 00:26:38,042 [Tucnit] 539 00:26:43,478 --> 00:26:43,713 [Tucnit] 540 00:26:43,713 --> 00:26:44,311 [Tucnit] 541 00:26:46,891 --> 00:26:47,724 [Tucnit] 542 00:26:50,857 --> 00:26:52,289 [Tucnit] 543 00:26:52,331 --> 00:26:53,756 [Tucnit] 544 00:26:53,798 --> 00:26:54,631 [Tucnit] 545 00:26:55,525 --> 00:26:55,725 [Tucnit] 546 00:26:55,725 --> 00:26:56,358 [Tucnit] 547 00:27:02,181 --> 00:27:04,006 Ce faci pe podea? 548 00:27:05,091 --> 00:27:07,599 Ce faci să mă sperii așa? 549 00:27:07,641 --> 00:27:07,737 Îmi țipai numele pui. 550 00:27:07,737 --> 00:27:09,381 Îmi țipai numele pui. 551 00:27:17,991 --> 00:27:18,991 Ce-i asta? 552 00:27:20,841 --> 00:27:23,149 Nu știu. Arată cam ca un... 553 00:27:24,949 --> 00:27:25,755 O grenadă. 554 00:27:25,755 --> 00:27:25,782 O grenadă. 555 00:27:26,816 --> 00:27:27,779 O grenadă? 556 00:27:27,821 --> 00:27:29,212 [râsete înfiorător] 557 00:27:37,101 --> 00:27:37,767 Fantomele au grenade acum? 558 00:27:37,767 --> 00:27:39,242 Fantomele au grenade acum? 559 00:27:39,284 --> 00:27:40,117 De ce? 560 00:27:41,234 --> 00:27:42,160 Acum e șansa ta prietene. 561 00:27:42,202 --> 00:27:43,773 DĂ PUMNUL ACEI FANTOMI! Woo woo woo woo woo! 562 00:27:43,773 --> 00:27:45,802 DĂ PUMNUL ACEI FANTOMI! Woo woo woo woo woo! 563 00:27:46,823 --> 00:27:48,355 Buna ziua? O vei face sau nu!? 564 00:27:48,397 --> 00:27:49,447 Aceasta este misiunea ta de antrenament! 565 00:28:07,281 --> 00:28:07,797 Glumești cu mine? 566 00:28:07,797 --> 00:28:08,121 Glumești cu mine? 567 00:28:26,166 --> 00:28:28,267 Ce naiba Pete?! 568 00:28:28,309 --> 00:28:31,821 Kevin! Numele meu este nenorocit de Kevin! Bine? 569 00:28:31,821 --> 00:28:31,839 Kevin! Numele meu este nenorocit de Kevin! Bine? 570 00:28:31,881 --> 00:28:34,599 Știi Peter, treaba mea este să te ajut 571 00:28:34,641 --> 00:28:36,099 cu luptă paranormală. 572 00:28:36,141 --> 00:28:37,779 Ei bine, de ce nu m-ai ajutat atunci? 573 00:28:37,821 --> 00:28:37,827 - Pentru că cealaltă treabă a mea este 574 00:28:37,827 --> 00:28:39,189 - Pentru că cealaltă treabă a mea este 575 00:28:39,231 --> 00:28:41,199 pentru a te asigura că nu fugi. 576 00:28:41,241 --> 00:28:42,624 Cealaltă, alta, alta treabă a mea este să 577 00:28:42,666 --> 00:28:43,499 să te omoare dacă încerci să scapi. 578 00:28:44,421 --> 00:28:47,253 Serios? Credeam că suntem parteneri. 579 00:28:47,295 --> 00:28:48,211 Suntem! 580 00:28:48,253 --> 00:28:49,839 Dar cealaltă, alta, alta, alta meserie este 581 00:28:49,839 --> 00:28:50,409 Dar cealaltă, alta, alta, alta meserie este 582 00:28:50,451 --> 00:28:51,951 pentru a te asigura că stai la coadă. 583 00:28:52,851 --> 00:28:54,639 Dacă se lucrează cu ceea ce facem aici, 584 00:28:54,681 --> 00:28:55,845 ar putea fi un haos total în oraș. 585 00:28:55,845 --> 00:28:57,369 ar putea fi un haos total în oraș. 586 00:28:57,411 --> 00:28:58,839 Vrei 8 milioane de oameni să țipe? 587 00:28:58,881 --> 00:28:59,991 și alergând prin oraș? 588 00:29:07,011 --> 00:29:07,857 Și te-aș fi ajutat dacă ai fi avut nevoie. 589 00:29:07,857 --> 00:29:08,679 Și te-aș fi ajutat dacă ai fi avut nevoie. 590 00:29:08,721 --> 00:29:11,919 Apropo, este prima ta misiune. 591 00:29:11,961 --> 00:29:13,431 Dna Frost vrea să vadă de ce suntem capabili. 592 00:29:18,051 --> 00:29:19,869 Capabil să țipe și să fugă. 593 00:29:19,869 --> 00:29:22,251 Capabil să țipe și să fugă. 594 00:29:23,121 --> 00:29:24,121 Prima zi grozavă la serviciu. 595 00:29:26,151 --> 00:29:28,431 Uite, Shadow, doamnă Shadow pentru tine. 596 00:29:29,691 --> 00:29:31,029 Uite, eu sunt 597 00:29:31,071 --> 00:29:31,881 scuze. Să ne întoarcem înăuntru 598 00:29:31,881 --> 00:29:33,279 scuze. Să ne întoarcem înăuntru 599 00:29:33,321 --> 00:29:34,864 și voi încerca să o trag împreună și să lovesc o fantomă. 600 00:29:34,906 --> 00:29:35,906 Bine? 601 00:29:38,301 --> 00:29:39,092 Oh, la naiba. 602 00:29:39,134 --> 00:29:39,925 Ce? 603 00:29:39,967 --> 00:29:40,758 Cod 8008. 604 00:29:40,800 --> 00:29:41,650 Preluarea civililor. O fantomă 605 00:29:41,692 --> 00:29:42,483 tocmai am primit-o pe acea doamnă. 606 00:29:42,525 --> 00:29:43,893 Delilah! Nu. 607 00:29:43,893 --> 00:29:44,191 Delilah! Nu. 608 00:29:50,039 --> 00:29:52,714 [Râs înfiorător] 609 00:29:59,011 --> 00:30:00,788 Joacă-te cu mine sau mori. 610 00:30:04,106 --> 00:30:06,448 Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 611 00:30:09,186 --> 00:30:10,729 La naiba. 612 00:30:10,771 --> 00:30:12,404 Delilah... eu... 613 00:30:12,446 --> 00:30:13,669 Bună treabă, pantaloni înspăimântători. 614 00:30:13,711 --> 00:30:13,923 Acum o să murim amândoi. Nenorocit de idiot. 615 00:30:13,923 --> 00:30:16,752 Acum o să murim amândoi. Nenorocit de idiot. 616 00:30:16,794 --> 00:30:18,019 Ce de ce? 617 00:30:18,061 --> 00:30:19,929 Odată ce doamna Frost află că ne va ucide pe amândoi. 618 00:30:19,929 --> 00:30:20,749 Odată ce doamna Frost află că ne va ucide pe amândoi. 619 00:30:20,791 --> 00:30:24,739 Un civil fantomă posesia este numărul unu pe nu lăsați 620 00:30:24,781 --> 00:30:25,861 se întâmplă lista. 621 00:30:29,431 --> 00:30:31,941 Suntem cam opusul joburilor noastre în seara asta. 622 00:30:31,941 --> 00:30:33,254 Suntem cam opusul joburilor noastre în seara asta. 623 00:30:33,296 --> 00:30:34,609 Păi la dracu. 624 00:30:34,651 --> 00:30:35,881 Da. Păi la dracu. 625 00:30:40,726 --> 00:30:41,924 Ce vom face? 626 00:30:41,966 --> 00:30:43,115 Nu voi muri pentru greșeala ta. 627 00:30:43,157 --> 00:30:43,948 De ce este 628 00:30:43,990 --> 00:30:45,542 întotdeauna viață sau moarte pe aici? 629 00:30:45,584 --> 00:30:47,025 Avem de-a face cu fantome, idiotule. 630 00:30:47,067 --> 00:30:48,259 Nu o să-i spun. 631 00:30:48,301 --> 00:30:49,959 - Nu o să-i spun. - Nu o să-i spun. 632 00:30:49,959 --> 00:30:50,239 - Nu o să-i spun. - Nu o să-i spun. 633 00:30:50,281 --> 00:30:51,114 - Nu o să-i spun. 634 00:30:52,189 --> 00:30:54,314 Umbră. Peterson. 635 00:30:56,526 --> 00:30:58,078 Cum a fost prima ta luptă ca parteneri? 636 00:30:59,401 --> 00:31:00,192 eu... 637 00:31:00,234 --> 00:31:01,025 Noi... 638 00:31:01,067 --> 00:31:01,900 Oh, mergi pentru asta. 639 00:31:05,281 --> 00:31:06,872 Nu, mergi pentru asta. 640 00:31:08,606 --> 00:31:11,029 Ei bine, vezi tu... 641 00:31:11,071 --> 00:31:11,971 vezi ce s-a întâmplat a fost, 642 00:31:13,201 --> 00:31:13,983 Ei bine, uh, uh... ummm... 643 00:31:13,983 --> 00:31:18,201 Ei bine, uh, uh... ummm... 644 00:31:18,631 --> 00:31:19,989 Pete a fugit. 645 00:31:19,989 --> 00:31:20,138 Pete a fugit. 646 00:31:20,180 --> 00:31:20,979 Ce? 647 00:31:21,021 --> 00:31:21,854 Pete a fugit 648 00:31:24,729 --> 00:31:25,562 dintr-o explozie 649 00:31:27,451 --> 00:31:31,926 iar acum fantoma 650 00:31:33,541 --> 00:31:34,771 nu mai este in casa. 651 00:31:36,691 --> 00:31:37,691 Deci... 652 00:31:49,681 --> 00:31:50,019 Bravo Peterson. 653 00:31:50,019 --> 00:31:50,681 Bravo Peterson. 654 00:31:52,132 --> 00:31:52,923 Arata ca tine 655 00:31:52,965 --> 00:31:55,479 iar fratele tău este puțin rudă până la urmă. 656 00:31:55,521 --> 00:31:56,025 Da? 657 00:31:56,025 --> 00:31:57,228 Da? 658 00:31:57,270 --> 00:31:59,545 Știam că tu și Shadow veți face o echipă grozavă. 659 00:31:59,587 --> 00:32:01,189 Se pare că fantoma te-a pus cu adevărat prin asta 660 00:32:01,231 --> 00:32:02,031 cu o explozie. 661 00:32:02,031 --> 00:32:02,551 cu o explozie. 662 00:32:03,601 --> 00:32:07,699 Nu este ca și cum ai auzi asta în fiecare zi. Ei bine, 663 00:32:07,741 --> 00:32:08,037 bucuros să aud asta ai lovit fantoma și a dispărut. 664 00:32:08,037 --> 00:32:09,751 bucuros să aud asta ai lovit fantoma și a dispărut. 665 00:32:10,771 --> 00:32:12,319 Bine făcut. 666 00:32:12,361 --> 00:32:13,702 - Da. -Da. 667 00:32:13,744 --> 00:32:14,043 Misiune îndeplinită. 668 00:32:14,043 --> 00:32:15,679 Misiune îndeplinită. 669 00:32:15,721 --> 00:32:16,831 Ceva realizat. 670 00:32:20,491 --> 00:32:22,591 Să ne întoarcem la sediu. Bună treabă. 671 00:32:33,301 --> 00:32:35,851 Fratele meu ar fi făcut-o a lovit o fantomă astăzi și a fost un erou. 672 00:32:37,866 --> 00:32:38,067 De ce sunt eu asa? 673 00:32:38,067 --> 00:32:39,331 De ce sunt eu asa? 674 00:32:47,561 --> 00:32:50,079 Bine, asta e. Voi avea curaj. 675 00:32:50,079 --> 00:32:50,561 Bine, asta e. Voi avea curaj. 676 00:32:51,521 --> 00:32:52,811 Nu voi avea nicio teamă. 677 00:32:54,336 --> 00:32:55,127 Hei. 678 00:32:55,169 --> 00:32:56,085 Ah! 679 00:32:56,085 --> 00:32:56,810 Ah! 680 00:32:57,777 --> 00:32:58,626 Ce? 681 00:32:58,668 --> 00:32:59,926 Ce faci în patul meu? 682 00:32:59,968 --> 00:33:01,087 Trebuie să vorbim cu Pete. 683 00:33:01,129 --> 00:33:02,091 Oh, Doamne. 684 00:33:02,091 --> 00:33:02,212 Oh, Doamne. 685 00:33:02,254 --> 00:33:04,245 În cei 200 de ani ai mei, 686 00:33:04,287 --> 00:33:06,491 Nu am eșuat niciodată la o slujbă. 687 00:33:07,721 --> 00:33:08,097 Ai 200 de ani? 688 00:33:08,097 --> 00:33:08,879 Ai 200 de ani? 689 00:33:08,921 --> 00:33:10,529 Nu îi spun doamnei Frost despre asta. 690 00:33:10,571 --> 00:33:11,362 Bun. Nici eu. 691 00:33:11,404 --> 00:33:12,262 Trebuie să ne dăm seama cum 692 00:33:12,304 --> 00:33:13,619 pentru a scoate fantoma din acea doamnă. 693 00:33:13,661 --> 00:33:14,103 Și apoi trebuie să-l arunci în uitare. 694 00:33:14,103 --> 00:33:15,899 Și apoi trebuie să-l arunci în uitare. 695 00:33:15,941 --> 00:33:18,749 OK, OK... Pot să fac asta. 696 00:33:18,791 --> 00:33:19,859 Trebuie doar să ne dăm seama cum să găsim 697 00:33:19,901 --> 00:33:20,109 mai întâi fantoma. 698 00:33:20,109 --> 00:33:21,449 mai întâi fantoma. 699 00:33:21,491 --> 00:33:24,761 Da. Știi unde stau fantomele? 700 00:33:25,721 --> 00:33:26,115 Sună ca un fel de configurație 701 00:33:26,115 --> 00:33:26,849 Sună ca un fel de configurație 702 00:33:26,891 --> 00:33:28,469 la un fel de glumă porcărie. 703 00:33:28,511 --> 00:33:30,041 Vorbeam serios. 704 00:33:33,221 --> 00:33:35,629 Știi unde iese Ghost? 705 00:33:35,671 --> 00:33:37,019 Barul. 706 00:33:37,061 --> 00:33:38,127 Din cauza tuturor huiduielilor. am dreptate? 707 00:33:38,127 --> 00:33:39,493 Din cauza tuturor huiduielilor. am dreptate? 708 00:33:39,535 --> 00:33:41,764 [Sunete de cricket] 709 00:33:41,806 --> 00:33:42,806 Mulțime dură. 710 00:33:44,411 --> 00:33:46,898 Numele meu este Pete și mi-e frică de tot. 711 00:33:46,940 --> 00:33:47,773 [Huuduire] 712 00:33:48,611 --> 00:33:50,139 Asa suni tu. Fantomele nu stau doar pe loc. 713 00:33:50,139 --> 00:33:51,749 Asa suni tu. Fantomele nu stau doar pe loc. 714 00:33:51,791 --> 00:33:53,561 Idiot. Ei vânează oriunde vor. 715 00:33:54,551 --> 00:33:55,859 Stai, s-ar fi dus fantoma 716 00:33:55,901 --> 00:33:56,145 în următorul loc în care se ducea Delilah? 717 00:33:56,145 --> 00:33:58,019 în următorul loc în care se ducea Delilah? 718 00:33:58,061 --> 00:34:00,191 Adică, este posibil. 719 00:34:01,391 --> 00:34:02,151 Știu unde să caut, 720 00:34:02,151 --> 00:34:02,969 Știu unde să caut, 721 00:34:03,011 --> 00:34:04,109 la prima oră dimineață, doar... 722 00:34:04,151 --> 00:34:06,719 Fantomă, nu ieși în plină zi, idiotule. 723 00:34:06,761 --> 00:34:08,157 Deci, atunci vom merge doar acum. 724 00:34:08,157 --> 00:34:09,629 Deci, atunci vom merge doar acum. 725 00:34:09,671 --> 00:34:11,969 Ce crezi că am putea să plecăm de aici. 726 00:34:12,011 --> 00:34:13,229 Nu avem voie să ieșim noaptea decât dacă este 727 00:34:13,271 --> 00:34:14,163 la un loc de muncă oficial. 728 00:34:14,163 --> 00:34:14,411 la un loc de muncă oficial. 729 00:34:15,581 --> 00:34:17,531 A fi partenerul tău mă stresează cu adevărat. 730 00:34:19,181 --> 00:34:20,169 Hei, am o întrebare. 731 00:34:20,169 --> 00:34:20,180 Hei, am o întrebare. 732 00:34:20,222 --> 00:34:21,779 Este vorba despre colierul meu? 733 00:34:21,821 --> 00:34:22,612 Da. 734 00:34:22,654 --> 00:34:23,487 Amenda. 735 00:34:24,401 --> 00:34:26,168 Ce-i cu colierul? 736 00:34:26,210 --> 00:34:29,819 Acesta este Nightmare Fuel. 737 00:34:29,861 --> 00:34:31,001 Combustibil de coșmar? 738 00:34:32,291 --> 00:34:34,289 Dacă energia mea se scurge vreodată, beau asta aici 739 00:34:34,331 --> 00:34:36,734 Nightmare Fuel și mă umple. 740 00:34:36,776 --> 00:34:38,187 Wow. E interesant. 741 00:34:38,187 --> 00:34:38,981 Wow. E interesant. 742 00:34:40,031 --> 00:34:41,081 Cum bagi acel lichid acolo? 743 00:34:41,921 --> 00:34:44,193 Se umple și sunt un coșmar pentru oameni. 744 00:34:44,193 --> 00:34:45,251 Se umple și sunt un coșmar pentru oameni. 745 00:34:46,811 --> 00:34:48,219 Aha. 746 00:34:48,261 --> 00:34:49,732 Da, e grozav. 747 00:34:49,774 --> 00:34:50,199 [Sunete de alarmă] 748 00:34:50,199 --> 00:34:50,798 [Sunete de alarmă] 749 00:34:50,840 --> 00:34:52,672 [INTERCOM] Bântuire detectată în Tribeca, orice 750 00:34:52,714 --> 00:34:54,705 Ghost Punchers disponibile, vă rugăm să expediați. 751 00:34:54,747 --> 00:34:56,205 Ce înseamnă asta? 752 00:34:56,205 --> 00:34:56,371 Ce înseamnă asta? 753 00:34:56,413 --> 00:34:57,404 Înseamnă că primim 754 00:34:57,446 --> 00:34:58,421 la urma urmei de aici. 755 00:34:58,463 --> 00:35:00,620 [INTERCOM] Ghost Punchers, vă rugăm să trimiteți. 756 00:35:00,662 --> 00:35:02,211 Bântuire detectată în Tribeca, orice disponibil 757 00:35:02,211 --> 00:35:03,511 Bântuire detectată în Tribeca, orice disponibil 758 00:35:03,553 --> 00:35:05,494 Ghost Punchers, vă rugăm să trimiteți. 759 00:35:24,376 --> 00:35:25,829 Acum să facem asta rapid 760 00:35:25,871 --> 00:35:26,235 ca să putem găsi prietenul tău posedat. 761 00:35:26,235 --> 00:35:27,251 ca să putem găsi prietenul tău posedat. 762 00:35:35,076 --> 00:35:37,761 De fapt, un apartament obișnuit, nu? 763 00:35:40,821 --> 00:35:41,821 E o schimbare frumoasă. 764 00:35:43,939 --> 00:35:44,253 Oh, nu. Gah! 765 00:35:44,253 --> 00:35:46,584 Oh, nu. Gah! 766 00:35:46,626 --> 00:35:50,259 Ce copil. Haide 767 00:35:50,259 --> 00:35:50,516 Ce copil. Haide 768 00:37:04,196 --> 00:37:06,104 Umbra, Umbra, Umbra. 769 00:37:33,986 --> 00:37:34,986 Pete. 770 00:37:46,247 --> 00:37:49,372 Invocând ucenicul Spirit Hand! 771 00:37:55,546 --> 00:37:56,385 Pete un pic de ajutor aici 772 00:37:56,385 --> 00:37:57,236 Pete un pic de ajutor aici 773 00:38:01,779 --> 00:38:02,391 În orice zi, Pete. 774 00:38:02,391 --> 00:38:03,529 În orice zi, Pete. 775 00:38:12,608 --> 00:38:13,441 Ah 776 00:38:28,283 --> 00:38:30,566 Chemarea ucenicului Spirit Hand. 777 00:38:33,801 --> 00:38:36,076 Super Ultra Wind Up Punch. 778 00:38:45,276 --> 00:38:46,067 Am facut. 779 00:38:46,109 --> 00:38:50,241 Ai făcut-o, Pete. Ai făcut-o. Ai făcut-o. 780 00:38:50,283 --> 00:38:50,439 Ai lovit o fantomă! 781 00:38:50,439 --> 00:38:52,052 Ai lovit o fantomă! 782 00:38:54,216 --> 00:38:56,445 Mulțumesc că m-ai salvat. Vino aici. 783 00:38:56,445 --> 00:38:57,236 Mulțumesc că m-ai salvat. Vino aici. 784 00:39:02,911 --> 00:39:04,303 Puteți folosi un prosop 785 00:39:07,143 --> 00:39:07,976 Să mergem. 786 00:39:09,871 --> 00:39:12,529 Deci chiar crezi că tipa asta Delilah va fi 787 00:39:12,571 --> 00:39:13,639 vechiul tău restaurant cu hotdog? 788 00:39:13,681 --> 00:39:14,463 Ce este? Weenie Peenies? 789 00:39:14,463 --> 00:39:15,211 Ce este? Weenie Peenies? 790 00:39:16,171 --> 00:39:17,389 Wiener Weenies. 791 00:39:17,431 --> 00:39:18,709 Si da, 792 00:39:18,751 --> 00:39:20,469 asta ar fi prima mea ghicire unde ar putea fi ea. 793 00:39:20,469 --> 00:39:20,659 asta ar fi prima mea ghicire unde ar putea fi ea. 794 00:39:20,701 --> 00:39:21,701 Hmm? 795 00:39:49,776 --> 00:39:50,499 M-ai găsit. 796 00:39:50,499 --> 00:39:54,024 M-ai găsit. 797 00:39:54,066 --> 00:39:56,505 Hei Delilah, vrei să stai chiar acolo? 798 00:39:56,505 --> 00:39:58,561 Hei Delilah, vrei să stai chiar acolo? 799 00:40:00,241 --> 00:40:01,969 OK.. 800 00:40:02,011 --> 00:40:02,511 Da. Nu am probleme din cauza ta. 801 00:40:02,511 --> 00:40:03,624 Da. Nu am probleme din cauza ta. 802 00:40:03,666 --> 00:40:04,457 Deci stai pe loc. 803 00:40:04,499 --> 00:40:05,332 Hei, atentie. Atent. 804 00:40:10,561 --> 00:40:14,523 Bine... vrei să ieși de la prietenul meu, te rog, domnule fantomă. 805 00:40:14,523 --> 00:40:14,611 Bine... vrei să ieși de la prietenul meu, te rog, domnule fantomă. 806 00:40:21,061 --> 00:40:22,609 Am fost foarte îndrăgostit de tine 807 00:40:22,651 --> 00:40:23,689 de vreo patru ani acum. 808 00:40:23,731 --> 00:40:24,889 Și aș vrea foarte mult să vă spun 809 00:40:24,931 --> 00:40:25,981 eu personal intr-o zi. 810 00:40:28,441 --> 00:40:30,256 Delilah, mă auzi? 811 00:40:33,662 --> 00:40:35,812 Tag, ești mort. 812 00:40:38,156 --> 00:40:38,547 Pete! 813 00:40:38,547 --> 00:40:38,989 Pete! 814 00:40:42,423 --> 00:40:44,553 Pete, haide, frumoasa adormită. 815 00:40:44,553 --> 00:40:44,923 Pete, haide, frumoasa adormită. 816 00:40:48,246 --> 00:40:49,079 Pete, haide. 817 00:40:53,426 --> 00:40:56,376 Nu fi mort. Nu fi mort. 818 00:40:58,049 --> 00:41:00,915 Nu fi mort, nu fi mort, nu fi mort. 819 00:41:10,930 --> 00:41:12,588 [Sunet de blocare] 820 00:41:58,809 --> 00:42:01,059 [Mâmâind limbă necunoscută] 821 00:42:11,216 --> 00:42:14,643 În regulă, doamnă. Asta este. Jocul sa terminat. 822 00:42:14,643 --> 00:42:16,216 În regulă, doamnă. Asta este. Jocul sa terminat. 823 00:42:16,841 --> 00:42:19,921 Mi-ai ucis partenerul preferat. fiu de cățea. 824 00:42:21,896 --> 00:42:25,429 Acum stai nemișcat ca să te pot lovi direct în iad. 825 00:42:28,906 --> 00:42:31,656 Chemarea ucenicului Spirit Hand. 826 00:42:43,125 --> 00:42:43,958 Stai nemiscat. 827 00:42:46,897 --> 00:42:47,730 Etichetă. 828 00:42:48,641 --> 00:42:49,474 Ești mort. 829 00:44:15,076 --> 00:44:15,909 Pete? 830 00:44:17,152 --> 00:44:20,043 Doamna Shadow. Mă bucur să văd că ești în viață. 831 00:44:21,876 --> 00:44:22,709 Pete. 832 00:44:24,084 --> 00:44:26,775 Îmi pare rău că nu te-am putut salva. 833 00:44:26,775 --> 00:44:26,884 Îmi pare rău că nu te-am putut salva. 834 00:44:26,926 --> 00:44:30,191 E în regulă Shadow... Aș fi vrut să o fi putut salva pe Delilah. 835 00:44:32,211 --> 00:44:32,781 Fă-mi o favoare, te rog salvează-o. 836 00:44:32,781 --> 00:44:35,877 Fă-mi o favoare, te rog salvează-o. 837 00:44:35,919 --> 00:44:37,491 Te voi ajuta unde pot. 838 00:44:38,511 --> 00:44:38,787 Este treaba mea neterminată. 839 00:44:38,787 --> 00:44:39,921 Este treaba mea neterminată. 840 00:44:42,077 --> 00:44:42,910 Pete. 841 00:44:43,802 --> 00:44:44,793 Portal 842 00:44:44,793 --> 00:44:45,268 Portal 843 00:44:46,626 --> 00:44:47,859 Uh oh. 844 00:44:47,901 --> 00:44:49,221 Asta pare o problemă reală. 845 00:44:50,396 --> 00:44:50,799 Fantoma care a luat-o pe Delilah, 846 00:44:50,799 --> 00:44:51,459 Fantoma care a luat-o pe Delilah, 847 00:44:51,501 --> 00:44:53,919 trebuie să fi avut un fel de abilități speciale, 848 00:44:53,961 --> 00:44:55,179 pentru că nu am văzut niciodată un portal rupt 849 00:44:55,221 --> 00:44:56,301 în tărâmul spiritelor înainte. 850 00:44:58,431 --> 00:45:01,230 Stai, nu, stai. Da, nu așteptați. 851 00:45:01,272 --> 00:45:02,199 Ce? 852 00:45:02,241 --> 00:45:02,811 În teorie, dacă facem portalul 853 00:45:02,811 --> 00:45:05,265 În teorie, dacă facem portalul 854 00:45:05,307 --> 00:45:06,715 suficient de mare pentru a se potrivi corpului tău 855 00:45:06,757 --> 00:45:08,817 înăuntru, atunci ar trebui să putem 856 00:45:08,817 --> 00:45:11,757 înăuntru, atunci ar trebui să putem 857 00:45:12,261 --> 00:45:14,823 reunește-ți corpul cu spiritul tău. 858 00:45:14,823 --> 00:45:16,054 reunește-ți corpul cu spiritul tău. 859 00:45:16,096 --> 00:45:18,412 Eşti serios? Pot să mă întorc. 860 00:45:18,454 --> 00:45:19,253 Așa cred. 861 00:45:19,295 --> 00:45:20,829 Am nevoie doar de ajutor pentru a mări portalul. 862 00:45:20,829 --> 00:45:21,801 Am nevoie doar de ajutor pentru a mări portalul. 863 00:45:25,701 --> 00:45:26,835 Pete, o să am nevoie de tine 864 00:45:26,835 --> 00:45:29,679 Pete, o să am nevoie de tine 865 00:45:29,721 --> 00:45:31,971 să mă ajute să obțin o copie de rezervă. 866 00:45:43,491 --> 00:45:44,317 Hei. 867 00:45:44,359 --> 00:45:44,853 [Tipând] 868 00:45:44,853 --> 00:45:46,750 [Tipând] 869 00:45:52,772 --> 00:45:53,605 [râzând] 870 00:45:55,407 --> 00:45:56,740 [Tipând] 871 00:46:01,641 --> 00:46:02,871 Este atât de ciudat. Nu pot, nu simt că merg 872 00:46:02,871 --> 00:46:05,319 Este atât de ciudat. Nu pot, nu simt că merg 873 00:46:05,361 --> 00:46:07,069 Pentru că nu ești. 874 00:46:07,111 --> 00:46:07,959 bine... 875 00:46:08,001 --> 00:46:08,877 Deschidem portalul încă o mică parte 876 00:46:08,877 --> 00:46:10,179 Deschidem portalul încă o mică parte 877 00:46:10,221 --> 00:46:11,361 și apoi îl voi lăsa pe bietul tip în pace. 878 00:46:12,201 --> 00:46:13,749 Poate ar trebui să-i fac un hot dog înainte să-l părăsesc. 879 00:46:13,791 --> 00:46:14,883 Pare excesiv. 880 00:46:14,883 --> 00:46:15,069 Pare excesiv. 881 00:46:15,111 --> 00:46:16,539 doar spun. Mă simt prost. 882 00:46:16,581 --> 00:46:18,836 L-am făcut să-și verse toată mâncarea. 883 00:46:19,836 --> 00:46:20,889 Cred că își pișează pantalonii. 884 00:46:20,889 --> 00:46:21,944 Cred că își pișează pantalonii. 885 00:46:21,986 --> 00:46:22,819 Ew. 886 00:46:38,736 --> 00:46:38,907 Gata? 887 00:46:38,907 --> 00:46:39,569 Gata? 888 00:46:41,294 --> 00:46:42,127 Gata. 889 00:47:05,586 --> 00:47:06,419 Da. 890 00:47:09,631 --> 00:47:14,122 La dracu! Da! 891 00:47:14,164 --> 00:47:14,943 Bagă asta în gaura ta. Woo da. Bine... Bine. 892 00:47:14,943 --> 00:47:18,864 Bagă asta în gaura ta. Woo da. Bine... Bine. 893 00:47:18,906 --> 00:47:20,949 Acum trebuie doar să-ți luăm corpul de la etaj. 894 00:47:20,949 --> 00:47:21,339 Acum trebuie doar să-ți luăm corpul de la etaj. 895 00:47:21,381 --> 00:47:22,172 Ai înțeles. 896 00:47:22,214 --> 00:47:25,419 Oh, uh, și Pete, încă unul micuț, 897 00:47:25,461 --> 00:47:26,955 un lucru minuscul și minuscul. 898 00:47:26,955 --> 00:47:28,929 un lucru minuscul și minuscul. 899 00:47:28,971 --> 00:47:32,961 Nu poți niciodată, niciodată, vreodată, vreodată, vreodată, vreodată, 900 00:47:32,961 --> 00:47:33,109 Nu poți niciodată, niciodată, vreodată, vreodată, vreodată, vreodată, 901 00:47:33,151 --> 00:47:35,329 dintotdeauna, dintotdeauna, 902 00:47:35,371 --> 00:47:38,816 spune vreodată cuiva că ești o fantomă. 903 00:47:38,858 --> 00:47:38,967 De ce? 904 00:47:38,967 --> 00:47:40,207 De ce? 905 00:47:40,249 --> 00:47:41,509 Ei nu vor pe nimeni care a fost o fantomă, 906 00:47:41,551 --> 00:47:43,099 sau oricine s-a împrietenit cu o fantomă, 907 00:47:43,141 --> 00:47:44,973 pentru că nu vor să empatizăm cu ei. 908 00:47:44,973 --> 00:47:46,219 pentru că nu vor să empatizăm cu ei. 909 00:47:46,261 --> 00:47:48,739 Adică, nu există milă în lovirea cu pumnii fantome. 910 00:47:48,781 --> 00:47:50,979 Și devine tot acest conflict de interese. 911 00:47:50,979 --> 00:47:51,049 Și devine tot acest conflict de interese. 912 00:47:51,091 --> 00:47:54,001 Deci, doar, mămică cuvântul. Bine? 913 00:47:55,441 --> 00:47:56,757 Înțeles. 914 00:47:56,799 --> 00:47:56,985 Încrucișează-mi inima, sper să... 915 00:47:56,985 --> 00:47:58,457 Încrucișează-mi inima, sper să... 916 00:47:59,532 --> 00:48:00,365 Ei bine, știi. 917 00:48:01,531 --> 00:48:02,991 Ei bine, bine... 918 00:48:02,991 --> 00:48:04,399 Ei bine, bine... 919 00:48:04,441 --> 00:48:06,229 Oh, ummmm, ehhhh, hei 920 00:48:06,271 --> 00:48:08,997 băieți, veniți aici 921 00:48:08,997 --> 00:48:10,369 băieți, veniți aici 922 00:48:10,411 --> 00:48:11,689 des? 923 00:48:11,731 --> 00:48:13,399 Ei bine, doamnă Shadow. 924 00:48:13,441 --> 00:48:15,003 Am auzit rapoarte despre activitate paranormală 925 00:48:15,003 --> 00:48:15,439 Am auzit rapoarte despre activitate paranormală 926 00:48:15,481 --> 00:48:16,591 care se întâmplă în zonă. 927 00:48:18,586 --> 00:48:21,009 Ah, se pare că Shadow este în comun cu o fantomă. 928 00:48:21,009 --> 00:48:21,859 Ah, se pare că Shadow este în comun cu o fantomă. 929 00:48:21,901 --> 00:48:24,649 Este un mare nu-nu pentru Ghost Punchers. 930 00:48:24,691 --> 00:48:27,015 Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 931 00:48:27,015 --> 00:48:27,239 Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 932 00:48:27,281 --> 00:48:29,299 Asta e, asta e, asta nu este o fantomă. 933 00:48:29,341 --> 00:48:32,005 Asta e, asta e doar, asta e um... 934 00:48:32,047 --> 00:48:33,021 Numele meu... este Ray. 935 00:48:33,021 --> 00:48:35,244 Numele meu... este Ray. 936 00:48:35,286 --> 00:48:37,185 Da. Uh, Ray. 937 00:48:37,227 --> 00:48:38,419 Oh (râde) 938 00:48:38,461 --> 00:48:39,027 Da, îl cunoști pe Ray. 939 00:48:39,027 --> 00:48:39,576 Da, îl cunoști pe Ray. 940 00:48:39,618 --> 00:48:41,989 Ray aici. Ray este de fapt, 941 00:48:42,031 --> 00:48:45,033 Ray este vărul meu. 942 00:48:45,033 --> 00:48:46,231 Ray este vărul meu. 943 00:48:49,197 --> 00:48:51,039 [razand] 944 00:48:51,039 --> 00:48:51,289 [razand] 945 00:48:51,331 --> 00:48:55,159 Ei bine, "Ray", va trebui să-l eliminăm pe fantoma aia 946 00:48:55,201 --> 00:48:57,045 din tine și apoi putem face totul 947 00:48:57,045 --> 00:48:59,569 din tine și apoi putem face totul 948 00:48:59,611 --> 00:49:00,991 noaptea lungă. 949 00:49:03,746 --> 00:49:05,659 Sau o putem face mai întâi și apoi... 950 00:49:05,701 --> 00:49:09,057 Ah, ah, s-ar putea să fiu un succub, dar nu sunt un monstru. 951 00:49:09,057 --> 00:49:09,589 Ah, ah, s-ar putea să fiu un succub, dar nu sunt un monstru. 952 00:49:09,631 --> 00:49:11,089 Nu aș face niciodată sex cu o fantomă. 953 00:49:11,131 --> 00:49:13,561 Mai ales unul care deschide portaluri către tărâmul spiritelor. 954 00:49:15,721 --> 00:49:19,969 Acum, acum este timpul să facem un pumn fantomă. 955 00:49:20,011 --> 00:49:21,069 Așteptați, așteptați, așteptați. 956 00:49:21,069 --> 00:49:21,794 Așteptați, așteptați, așteptați. 957 00:49:21,836 --> 00:49:23,468 Chemarea ucenicului. 958 00:49:23,510 --> 00:49:24,343 Stai. 959 00:49:25,351 --> 00:49:26,351 Mâna Spiritului. 960 00:49:27,424 --> 00:49:28,499 Uau, hei! 961 00:49:28,541 --> 00:49:31,358 Am prins-o. Am prins-o. Am prins-o. Am prins-o. 962 00:49:31,400 --> 00:49:32,191 am fost incadrat! 963 00:49:32,233 --> 00:49:33,024 am intrat în panică! 964 00:49:33,066 --> 00:49:33,081 Am fost înrămată, îmi vreau... 965 00:49:33,081 --> 00:49:33,857 Am fost înrămată, îmi vreau... 966 00:49:33,899 --> 00:49:34,690 Shh... 967 00:49:34,732 --> 00:49:37,271 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 968 00:49:37,313 --> 00:49:38,146 Pete! 969 00:49:39,476 --> 00:49:40,309 Vai. 970 00:49:42,406 --> 00:49:44,172 [Sunete de vapori] 971 00:49:45,346 --> 00:49:46,751 Uh! 972 00:49:46,793 --> 00:49:51,099 K. Peterson. Ești o fantomă senzuală. 973 00:49:51,099 --> 00:49:51,758 K. Peterson. Ești o fantomă senzuală. 974 00:49:53,281 --> 00:49:56,147 Hei, ce naiba, Peterson e o fantomă. 975 00:49:56,189 --> 00:49:56,980 Ah. 976 00:49:57,022 --> 00:49:57,105 Vă rugăm să nu ne raportați. 977 00:49:57,105 --> 00:49:59,138 Vă rugăm să nu ne raportați. 978 00:50:00,480 --> 00:50:02,005 Ei bine, voi fi. 979 00:50:05,311 --> 00:50:06,311 Vă rog. 980 00:50:07,471 --> 00:50:09,117 Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l aduce pe Pete înapoi în corpul lui. 981 00:50:09,117 --> 00:50:09,451 Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l aduce pe Pete înapoi în corpul lui. 982 00:50:11,491 --> 00:50:13,789 Nu știu. Dnă Raven, ce părere aveți? 983 00:50:13,831 --> 00:50:15,061 Voi face tot ce spui. 984 00:50:19,766 --> 00:50:20,599 Știu că ai face-o. 985 00:50:26,581 --> 00:50:27,135 Bine, o voi face. 986 00:50:27,135 --> 00:50:28,979 Bine, o voi face. 987 00:50:29,021 --> 00:50:29,812 Sunt un iubitor de dragoste. 988 00:50:29,854 --> 00:50:31,201 [râzând] 989 00:50:31,243 --> 00:50:32,253 Dragoste? 990 00:50:32,295 --> 00:50:33,128 [râzând] 991 00:50:35,238 --> 00:50:36,767 Dragoste... nu. 992 00:50:36,809 --> 00:50:39,147 Nu, nu, cine a spus ceva despre dragoste? Nu, nu. 993 00:50:39,147 --> 00:50:39,329 Nu, nu, cine a spus ceva despre dragoste? Nu, nu. 994 00:50:39,371 --> 00:50:41,712 Sunt, sunt doar, eu, sunt, sunt un coșmar. 995 00:50:41,754 --> 00:50:42,839 Și, și coșmaruri 996 00:50:42,881 --> 00:50:45,153 nu pot iubi. Și sigur că simt furnicături când e lângă mine, 997 00:50:45,153 --> 00:50:47,099 nu pot iubi. Și sigur că simt furnicături când e lângă mine, 998 00:50:47,141 --> 00:50:50,609 dar asta doar pentru ca sunt alergic 999 00:50:50,651 --> 00:50:51,159 reacție la prostul lui colonie. 1000 00:50:51,159 --> 00:50:54,851 reacție la prostul lui colonie. 1001 00:50:57,941 --> 00:51:01,241 În regulă. Vă vom lăsa în pace două păsări de dragoste. 1002 00:51:06,371 --> 00:51:07,371 Pa bulgăre de zăpadă! 1003 00:51:10,601 --> 00:51:15,183 Tot ceea ce. Hai doar, hai să te aducem înapoi, astfel încât 1004 00:51:15,183 --> 00:51:15,431 Oricare ar fi. Hai doar, hai să te aducem înapoi, astfel încât 1005 00:51:17,831 --> 00:51:18,971 Aș putea fi cel mai rău coșmar al tău. 1006 00:51:40,826 --> 00:51:41,617 Se mișcă. 1007 00:51:41,659 --> 00:51:42,492 OK... 1008 00:51:47,636 --> 00:51:49,109 OK, Pete, vei merge înainte 1009 00:51:49,151 --> 00:51:51,219 și zboară prin portal și reunește-te cu corpul tău. 1010 00:51:51,219 --> 00:51:52,619 și zboară prin portal și reunește-te cu corpul tău. 1011 00:51:52,661 --> 00:51:54,209 Și când vei fi din nou în viață, 1012 00:51:54,251 --> 00:51:57,225 doar da asta trage aici un remorcher și te vom trage înapoi înăuntru. 1013 00:51:57,225 --> 00:51:58,139 doar da asta trage aici un remorcher și te vom trage înapoi înăuntru. 1014 00:51:58,181 --> 00:51:59,181 Înțeles? 1015 00:52:00,276 --> 00:52:01,109 OK... 1016 00:52:05,608 --> 00:52:06,441 Mult noroc. 1017 00:52:24,913 --> 00:52:27,255 Pete? [Ecou] Pete... Pete... 1018 00:52:27,255 --> 00:52:27,829 Pete? [Ecou] Pete... Pete... 1019 00:52:55,756 --> 00:52:57,285 Se mișcă. Se mișcă. Se mișcă. 1020 00:52:57,285 --> 00:52:58,093 Se mișcă. Se mișcă. Se mișcă. 1021 00:52:58,135 --> 00:52:58,968 Trage-l înăuntru! 1022 00:53:01,868 --> 00:53:02,659 Haide! 1023 00:53:02,701 --> 00:53:03,291 Haide baieti! 1024 00:53:03,291 --> 00:53:03,534 Haide baieti! 1025 00:53:19,789 --> 00:53:20,622 Haide! 1026 00:53:33,482 --> 00:53:34,315 Pete! 1027 00:53:43,706 --> 00:53:44,539 Multumesc. 1028 00:53:48,072 --> 00:53:48,905 Aww. 1029 00:53:55,916 --> 00:53:57,096 Va trebui să-ți aduc un prosop. 1030 00:53:59,156 --> 00:53:59,947 Oh! 1031 00:53:59,989 --> 00:54:00,822 [râzând] 1032 00:54:12,596 --> 00:54:15,363 Doamne... naiba. 1033 00:54:15,363 --> 00:54:15,679 Doamne... naiba. 1034 00:54:32,901 --> 00:54:33,381 Acesta a fost un vis nebunesc. 1035 00:54:33,381 --> 00:54:34,911 Acesta a fost un vis nebunesc. 1036 00:54:37,131 --> 00:54:39,387 Ooh, hot dog. Dulce. 1037 00:54:39,387 --> 00:54:40,041 Ooh, hot dog. Dulce. 1038 00:54:49,521 --> 00:54:51,399 Voi patru ați fost afară cu câteva ore după ora voastră de misiune. 1039 00:54:51,399 --> 00:54:52,941 Voi patru ați fost afară cu câteva ore după ora voastră de misiune. 1040 00:54:54,471 --> 00:54:57,171 Știi ce se întâmplă când lucrezi în timpul zilei? 1041 00:54:58,701 --> 00:55:00,879 Oamenii încep să pună întrebări. 1042 00:55:00,921 --> 00:55:03,411 Întrebări la care nu putem răspunde. 1043 00:55:03,411 --> 00:55:03,549 Întrebări la care nu putem răspunde. 1044 00:55:03,591 --> 00:55:06,429 Și când nu le răspundem, încep să se întoarcă 1045 00:55:06,471 --> 00:55:08,961 la teoriile conspirației de pe internet. 1046 00:55:10,101 --> 00:55:13,509 Suma de documentele, cantitatea de incendii pe care le am 1047 00:55:13,551 --> 00:55:15,423 a stinge când un singur Ghost Puncher înșuruba este o săptămână 1048 00:55:15,423 --> 00:55:18,459 a stinge când un singur Ghost Puncher înșuruba este o săptămână 1049 00:55:18,501 --> 00:55:19,671 din viata mea. 1050 00:55:20,601 --> 00:55:21,429 Și când vă stricați toți patru, 1051 00:55:21,429 --> 00:55:23,421 Și când vă stricați toți patru, 1052 00:55:26,301 --> 00:55:27,435 Ei bine, poți să crezi că o să te pun 1053 00:55:27,435 --> 00:55:28,029 Ei bine, poți să crezi că o să te pun 1054 00:55:28,071 --> 00:55:29,889 prin iad pentru iadul pe care îl ai 1055 00:55:29,931 --> 00:55:33,441 acum pune-mă pe mine. Nu mai face asta niciodată! 1056 00:55:33,441 --> 00:55:34,851 acum pune-mă pe mine. Nu mai face asta niciodată! 1057 00:55:37,311 --> 00:55:38,311 Înțelegi? 1058 00:55:41,091 --> 00:55:42,091 Doamna Frost? 1059 00:55:42,981 --> 00:55:45,429 Ești atât de supărat pentru că am ieșit prea târziu. 1060 00:55:45,471 --> 00:55:48,729 Da. Peterson, mai este ceva 1061 00:55:48,771 --> 00:55:50,391 pentru care ar trebui să fiu supărat? 1062 00:55:54,351 --> 00:55:57,000 Nu. Doar să mă asigur. 1063 00:55:57,042 --> 00:55:57,465 Pleacă din vedere. 1064 00:55:57,465 --> 00:55:59,242 Pleacă din vedere. 1065 00:56:00,831 --> 00:56:02,499 E înspăimântătoare când este supărată. 1066 00:56:02,541 --> 00:56:03,403 Da. 1067 00:56:07,211 --> 00:56:09,477 Știi, ea îl ucide încet. Corect? 1068 00:56:09,477 --> 00:56:09,999 Știi, ea îl ucide încet. Corect? 1069 00:56:10,041 --> 00:56:11,427 ticălos norocos. 1070 00:56:11,469 --> 00:56:12,615 [Sunete de sărut] 1071 00:56:12,657 --> 00:56:13,449 oricum, 1072 00:56:13,491 --> 00:56:14,619 ce vom face cu acel portal? 1073 00:56:14,661 --> 00:56:15,483 Trebuie să-l închidem și să o salvăm pe Delilah. 1074 00:56:15,483 --> 00:56:16,329 Trebuie să-l închidem și să o salvăm pe Delilah. 1075 00:56:16,371 --> 00:56:17,529 Da. Trebuie să facem asta înainte 1076 00:56:17,571 --> 00:56:18,761 Doamna Foster află. 1077 00:56:18,803 --> 00:56:20,266 Cum naiba o să plecăm de aici 1078 00:56:20,308 --> 00:56:21,099 fara sa bage nimeni in seama? 1079 00:56:21,141 --> 00:56:21,489 Avem nevoie de o diversiune. 1080 00:56:21,489 --> 00:56:21,943 Avem nevoie de o diversiune. 1081 00:56:21,985 --> 00:56:24,720 [Accident în cădere] 1082 00:56:24,762 --> 00:56:26,561 [Zgomote gemete] 1083 00:56:26,603 --> 00:56:27,394 Asta va funcționa. 1084 00:56:27,436 --> 00:56:27,495 [Sunete de sărut] 1085 00:56:27,495 --> 00:56:28,575 [Sunete de sărut] 1086 00:56:28,617 --> 00:56:29,419 Ești conștient 1087 00:56:29,461 --> 00:56:32,659 că ea îl suge încet de sămânță până când el 1088 00:56:32,701 --> 00:56:33,501 moare in sfarsit? 1089 00:56:33,501 --> 00:56:34,394 moare in sfarsit? 1090 00:56:34,436 --> 00:56:37,009 [Sunete de sărut, mormăit, gemete] 1091 00:56:37,051 --> 00:56:38,051 Cel mai bun loc de muncă vreodată. 1092 00:56:39,241 --> 00:56:39,507 Ce drum de mers. 1093 00:56:39,507 --> 00:56:40,074 Ce drum de mers. 1094 00:56:41,707 --> 00:56:43,475 Să mergem prost. 1095 00:56:43,517 --> 00:56:44,850 [Sunete de sărut] 1096 00:56:54,656 --> 00:56:55,489 Uau! 1097 00:57:34,836 --> 00:57:36,452 Nu arăți foarte discret. 1098 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 Da, ei bine, nu eu sunt cel care arată ca 1099 00:57:38,163 --> 00:57:39,567 cel mai mare stilou din lume a explodat asupra lui. 1100 00:57:39,567 --> 00:57:39,934 cel mai mare stilou din lume a explodat asupra lui. 1101 00:57:39,976 --> 00:57:41,274 Ha ha. Foarte amuzant. 1102 00:57:41,316 --> 00:57:44,449 Te vei calma. Acesta este copilul din New York. 1103 00:57:44,491 --> 00:57:45,573 Uite, există un grup de dansatori de break. 1104 00:57:45,573 --> 00:57:46,759 Uite, există un grup de dansatori de break. 1105 00:57:46,801 --> 00:57:49,849 Un tip într-un tanga, un tip într-un Elmo fără marcă 1106 00:57:49,891 --> 00:57:51,579 costum, cocoșând un turist. 1107 00:57:51,579 --> 00:57:51,709 costum, cocoșând un turist. 1108 00:57:51,751 --> 00:57:52,751 Nimeni nu se uită la tine. 1109 00:57:56,761 --> 00:57:57,585 Doamna Shadow. 1110 00:57:57,585 --> 00:57:58,066 Doamna Shadow. 1111 00:58:00,391 --> 00:58:01,579 Bună, domnule Black. 1112 00:58:01,621 --> 00:58:03,337 Domnule Black salut. 1113 00:58:03,379 --> 00:58:03,591 Ce faci aici? 1114 00:58:03,591 --> 00:58:04,745 Ce faci aici? 1115 00:58:04,787 --> 00:58:07,215 Eram doar, um, știi. 1116 00:58:07,257 --> 00:58:08,090 Uh... 1117 00:58:10,360 --> 00:58:11,901 Uh... 1118 00:58:11,943 --> 00:58:13,975 Da, ce a spus. 1119 00:58:14,017 --> 00:58:14,908 (eh) 1120 00:58:14,950 --> 00:58:15,603 - (eh) 1121 00:58:15,603 --> 00:58:16,258 - (eh) 1122 00:58:16,300 --> 00:58:17,704 E o fantomă? 1123 00:58:17,746 --> 00:58:18,746 huh? 1124 00:58:28,456 --> 00:58:32,749 Umbră. Mai bine, doamnă, îmi pare atât de rău, doamnă. 1125 00:58:32,791 --> 00:58:33,582 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 1126 00:58:33,624 --> 00:58:34,457 Tu pervers 1127 00:58:36,932 --> 00:58:39,107 Cum îndrăznești, pervers. 1128 00:58:40,368 --> 00:58:41,993 Nu mă atinge. 1129 00:58:46,312 --> 00:58:47,562 Îmi pare atât de rău! 1130 00:58:58,481 --> 00:58:59,314 [râzând] 1131 00:59:02,131 --> 00:59:03,651 Știi, pentru un coșmar. Nu ai fost prea rău. 1132 00:59:03,651 --> 00:59:04,441 Știi, pentru un coșmar. Nu ai fost prea rău. 1133 00:59:05,431 --> 00:59:06,389 Oh. Pentru un manechin, 1134 00:59:06,431 --> 00:59:07,264 nu ai fost prea prost. 1135 00:59:11,011 --> 00:59:12,979 Sunteți buni aici? Ai nevoie de ceva? 1136 00:59:13,021 --> 00:59:15,229 Oh da. Pot să iau niște ketchup în plus? 1137 00:59:15,271 --> 00:59:15,663 Da. Sigur. Iată. 1138 00:59:15,663 --> 00:59:17,868 Da. Sigur. Iată. 1139 00:59:19,921 --> 00:59:21,669 Oh, de fapt, nu ai fost 1140 00:59:21,669 --> 00:59:22,559 Oh, de fapt, nu ai fost 1141 00:59:22,601 --> 00:59:24,131 la subsol în ultima vreme, nu? 1142 00:59:25,031 --> 00:59:27,675 De ce esti inspectorul sanitar? 1143 00:59:27,675 --> 00:59:28,447 De ce esti inspectorul sanitar? 1144 00:59:28,489 --> 00:59:29,280 Nu. 1145 00:59:29,322 --> 00:59:30,689 Știi, legal trebuie să-mi spui 1146 00:59:30,731 --> 00:59:31,769 dacă ești inspectorul sanitar. 1147 00:59:31,811 --> 00:59:33,269 Altfel e capcană. 1148 00:59:33,311 --> 00:59:33,681 Nu sunt inspectorul sanitar. am fost doar 1149 00:59:33,681 --> 00:59:35,459 Nu sunt inspectorul sanitar. am fost doar 1150 00:59:35,501 --> 00:59:37,259 curios. 1151 00:59:37,301 --> 00:59:38,681 Nu, nu am fost la subsol. 1152 00:59:39,941 --> 00:59:41,669 Sunt surprins că nimeni de aici nu te-a recunoscut. 1153 00:59:41,711 --> 00:59:43,619 Nu ai lucrat aici un an? 1154 00:59:43,661 --> 00:59:45,693 Patru ani. Presupun că nu am câștigat mare lucru 1155 00:59:45,693 --> 00:59:45,929 Patru ani. Presupun că nu am câștigat mare lucru 1156 00:59:45,971 --> 00:59:47,291 de impact asupra acestor oameni. 1157 00:59:50,141 --> 00:59:51,699 Ei bine, în ultimele patru 1158 00:59:51,699 --> 00:59:52,649 Ei bine, în ultimele patru 1159 00:59:52,691 --> 00:59:56,113 zile, ai avut un impact destul de mare asupra mea. 1160 00:59:58,391 --> 01:00:00,176 Nu m-am înțeles niciodată atât de bine cu un partener până acum 1161 01:00:08,724 --> 01:00:09,717 Aw, ultima muşcătură. 1162 01:00:09,717 --> 01:00:10,341 Aw, ultima muşcătură. 1163 01:00:11,411 --> 01:00:14,129 Îl savurez mereu. Dacă se face corect 1164 01:00:14,171 --> 01:00:15,723 este cea mai bună mușcătură pentru că atunci când mănânci hot dog, 1165 01:00:15,723 --> 01:00:16,229 este cea mai bună mușcătură pentru că atunci când mănânci hot dog, 1166 01:00:16,271 --> 01:00:19,109 îl ții în acest unghi, astfel încât toate sucurile să curgă 1167 01:00:19,151 --> 01:00:20,489 și adunați-vă împreună până la urmă. 1168 01:00:20,531 --> 01:00:21,729 Și ei creează acesta este suculent, glorios, care schimbă viața 1169 01:00:21,729 --> 01:00:25,019 Și ei creează acesta este suculent, glorios, care schimbă viața 1170 01:00:25,061 --> 01:00:27,103 mușcătură de hotdo minunat- 1171 01:00:31,031 --> 01:00:32,051 Încă un coșmar. 1172 01:00:33,371 --> 01:00:33,741 Hai să-ți luăm prietena. Prietena. 1173 01:00:33,741 --> 01:00:35,801 Hai să-ți luăm prietena. Prietena. 1174 01:00:39,281 --> 01:00:39,747 Știți, „domnule”, 1175 01:00:39,747 --> 01:00:41,039 Știți, „domnule”, 1176 01:00:41,081 --> 01:00:43,829 costumul tău practic țipă inspector de sănătate. 1177 01:00:43,871 --> 01:00:44,857 sunt destul de sigur- 1178 01:00:44,899 --> 01:00:45,753 Cody! Am făcut grătar împreună omule! 1179 01:00:45,753 --> 01:00:47,482 Cody! Am făcut grătar împreună omule! 1180 01:00:48,881 --> 01:00:50,771 Nu se poate, fac grătar singur. 1181 01:00:56,651 --> 01:00:57,765 Sunt doar eu, sau strălucirea este mai strălucitoare decât înainte? 1182 01:00:57,765 --> 01:00:58,679 Sunt doar eu, sau strălucirea este mai strălucitoare decât înainte? 1183 01:00:58,721 --> 01:00:59,512 Pare mai luminos. 1184 01:00:59,554 --> 01:01:00,903 Credeam că fantoma iese doar noaptea. 1185 01:01:00,945 --> 01:01:02,759 Dacă ai fost mai atent în timpul antrenamentului 1186 01:01:02,801 --> 01:01:03,771 de a te uita la succube, ai ști 1187 01:01:03,771 --> 01:01:04,469 de a te uita la succube, ai ști 1188 01:01:04,511 --> 01:01:05,729 că fantomelor nu le place lumina soarelui. 1189 01:01:05,771 --> 01:01:08,351 Deci pivnițe, dar un fel de gem. 1190 01:01:13,271 --> 01:01:15,783 Oh, Doamne. 1191 01:01:15,783 --> 01:01:16,576 Oh, Doamne. 1192 01:01:18,671 --> 01:01:21,789 Iubita ta este o doamnă nebună. 1193 01:01:21,789 --> 01:01:22,696 Iubita ta este o doamnă nebună. 1194 01:01:36,004 --> 01:01:38,245 [Mâmâind limbă necunoscută] 1195 01:01:41,766 --> 01:01:44,591 Bine, îi voi distrage atenția. Primești pumnul. 1196 01:01:46,343 --> 01:01:47,176 Bine. 1197 01:01:49,001 --> 01:01:50,001 Pot să fac asta. 1198 01:01:53,801 --> 01:01:55,271 Hei, doamnă nebună. 1199 01:02:03,370 --> 01:02:03,831 M-ai găsit, hai să jucăm tag-ul. 1200 01:02:03,831 --> 01:02:08,295 M-ai găsit, hai să jucăm tag-ul. 1201 01:02:10,021 --> 01:02:11,874 Nu azi doamnă. 1202 01:02:11,916 --> 01:02:14,508 Chemarea ucenicului Spirit Hand 1203 01:02:24,689 --> 01:02:27,205 Super Ultra Wind Up Punch! 1204 01:02:30,681 --> 01:02:31,681 I-ai distrage atenția? 1205 01:02:36,553 --> 01:02:39,867 Deci, uh, ce primești când încrucișezi o fantomă și o... 1206 01:02:39,867 --> 01:02:41,481 Deci, uh, ce primești când încrucișezi o fantomă și o... 1207 01:02:46,422 --> 01:02:47,255 mulţime dură. 1208 01:02:53,391 --> 01:02:54,579 Bună încercare, doamnă. 1209 01:02:56,612 --> 01:02:57,445 Pete! 1210 01:03:02,001 --> 01:03:02,792 Shadow ce faci? 1211 01:03:02,834 --> 01:03:03,667 Nu știu. 1212 01:03:05,417 --> 01:03:06,584 Dă-mi asta. 1213 01:03:06,626 --> 01:03:07,989 Doamne, trebuie să mă lupt cu o doamnă nebună. 1214 01:03:08,031 --> 01:03:09,849 Acum trebuie să mă lupt și cu tine? 1215 01:03:12,504 --> 01:03:13,337 Pete! 1216 01:03:20,123 --> 01:03:21,909 Ai grijă! Sus, jos, jos, sus. 1217 01:03:21,909 --> 01:03:23,786 Ai grijă! Sus, jos, jos, sus. 1218 01:03:33,226 --> 01:03:33,921 Vai. 1219 01:03:33,921 --> 01:03:34,226 Vai. 1220 01:03:47,766 --> 01:03:50,331 Urăsc să-i rup pe cei doi prieteni. Nu cred că te place. 1221 01:03:54,826 --> 01:03:55,659 Crezi că a plecat? 1222 01:04:09,219 --> 01:04:09,957 OK... Îi voi distra din nou atenția. 1223 01:04:09,957 --> 01:04:11,335 OK... Îi voi distra din nou atenția. 1224 01:04:11,377 --> 01:04:13,194 Primești pumnul în acest timp. 1225 01:04:13,236 --> 01:04:14,494 OK... Am înțeles. 1226 01:04:18,077 --> 01:04:19,827 Hei, coo coo puffs. 1227 01:04:27,914 --> 01:04:27,975 Grăbiţi-vă. 1228 01:04:27,975 --> 01:04:29,366 Grăbiţi-vă. 1229 01:04:32,453 --> 01:04:33,981 Super 1230 01:04:33,981 --> 01:04:35,544 Super 1231 01:04:35,586 --> 01:04:37,569 Ultra 1232 01:04:37,611 --> 01:04:38,943 Vânt 1233 01:04:38,985 --> 01:04:39,987 Sus 1234 01:04:39,987 --> 01:04:41,568 Sus 1235 01:04:43,535 --> 01:04:44,368 Pumn 1236 01:04:50,451 --> 01:04:51,999 Dalila. Delilah, ești bine? 1237 01:04:51,999 --> 01:04:52,868 Dalila. Delilah, ești bine? 1238 01:04:56,926 --> 01:04:58,005 Dalila? Delilah, ești bine? Dalila? 1239 01:04:58,005 --> 01:05:00,501 Dalila? Delilah, ești bine? Dalila? 1240 01:05:06,021 --> 01:05:07,579 AU! 1241 01:05:07,621 --> 01:05:09,414 M-ai lovit cu pumnul. 1242 01:05:09,456 --> 01:05:10,017 ticălosule! 1243 01:05:10,017 --> 01:05:11,013 ticălosule! 1244 01:05:11,055 --> 01:05:12,138 Ce? Nu, eu... 1245 01:05:13,304 --> 01:05:14,187 Nu pot să cred. 1246 01:05:14,229 --> 01:05:16,023 Cum ai putut? 1247 01:05:16,023 --> 01:05:16,359 Cum ai putut? 1248 01:05:16,401 --> 01:05:17,808 Ce e în neregulă cu tine? -Hai doar 1249 01:05:17,850 --> 01:05:18,908 sigilați portalul deocamdată 1250 01:05:18,950 --> 01:05:19,783 și scoate-o de aici. 1251 01:05:44,556 --> 01:05:46,053 OK... „Delilah,” îți amintești ceva 1252 01:05:46,053 --> 01:05:48,469 OK... „Delilah,” îți amintești ceva 1253 01:05:48,511 --> 01:05:50,161 asta s-a întâmplat în ultimele zile? 1254 01:05:51,181 --> 01:05:52,059 Nu chiar. Îmi amintesc că am livrat mâncare 1255 01:05:52,059 --> 01:05:54,259 Nu chiar. Îmi amintesc că am livrat mâncare 1256 01:05:54,301 --> 01:05:57,271 și apoi deodată am fost lovit cu pumnul. 1257 01:05:59,791 --> 01:06:00,624 Îmi pare rău. 1258 01:06:01,832 --> 01:06:03,398 Deci cine esti oricum? 1259 01:06:03,440 --> 01:06:04,071 Și ce-i cu costumul lui Kevin? 1260 01:06:04,071 --> 01:06:05,491 Și ce-i cu costumul lui Kevin? 1261 01:06:07,171 --> 01:06:09,361 Oh, un stilou a explodat asupra mea. 1262 01:06:10,381 --> 01:06:13,351 Lucrez cu Pete. Adică, Kevin. 1263 01:06:14,731 --> 01:06:16,083 Deci lucrezi și la Wiener Weenies? 1264 01:06:16,083 --> 01:06:16,980 Deci lucrezi și la Wiener Weenies? 1265 01:06:17,022 --> 01:06:17,813 Sigur. 1266 01:06:17,855 --> 01:06:18,646 Ah, de când? 1267 01:06:18,688 --> 01:06:19,479 Bine... 1268 01:06:19,521 --> 01:06:21,229 Puneți multe întrebări, doamnă. 1269 01:06:21,271 --> 01:06:22,089 Partea importantă este că nu-ți amintești nimic. 1270 01:06:22,089 --> 01:06:23,329 Partea importantă este că nu-ți amintești nimic. 1271 01:06:23,371 --> 01:06:26,839 Deci doamna Frost nu va afla niciodată și tu poți trăi. 1272 01:06:26,881 --> 01:06:28,095 Asa ca sa ai o viata frumoasa 1273 01:06:28,095 --> 01:06:28,759 Asa ca sa ai o viata frumoasa 1274 01:06:28,801 --> 01:06:32,041 și să nu ne vedem niciodată. Să mergem. 1275 01:06:44,791 --> 01:06:46,113 Scuze din nou... pentru că te-am dat cu pumnul. 1276 01:06:46,113 --> 01:06:47,611 Scuze din nou... pentru că te-am dat cu pumnul. 1277 01:07:03,991 --> 01:07:04,131 Dalila. 1278 01:07:04,131 --> 01:07:04,991 Dalila. 1279 01:07:08,851 --> 01:07:10,137 Erai posedat de o fantomă. 1280 01:07:10,137 --> 01:07:10,509 Erai posedat de o fantomă. 1281 01:07:10,551 --> 01:07:11,342 Am lovit-o din tine. 1282 01:07:11,384 --> 01:07:13,579 te-am salvat. Lucrez pentru o agenție 1283 01:07:13,621 --> 01:07:15,289 pentru luptă paranormală numită Ghost Punchers. 1284 01:07:15,331 --> 01:07:16,143 Salvăm oameni. Dar am făcut-o pentru tine 1285 01:07:16,143 --> 01:07:16,909 Salvăm oameni. Dar am făcut-o pentru tine 1286 01:07:16,951 --> 01:07:19,681 pentru că îmi pasă de tine. 1287 01:07:21,436 --> 01:07:22,149 ce faci? 1288 01:07:22,149 --> 01:07:22,664 ce faci? 1289 01:07:22,706 --> 01:07:24,349 Îmi pare rău, a trebuit, nu am putut trăi 1290 01:07:24,391 --> 01:07:26,269 cu mine însumi dacă a crezut că o voi lovi așa. 1291 01:07:26,311 --> 01:07:27,311 Oh, Doamne. 1292 01:07:29,401 --> 01:07:31,861 Aveam nevoie doar să știi. Deci... 1293 01:07:35,911 --> 01:07:36,911 Serios? 1294 01:07:38,221 --> 01:07:40,167 De ce sună totul nebunesc, dar pare corect? 1295 01:07:40,167 --> 01:07:43,069 De ce sună totul nebunesc, dar pare corect? 1296 01:07:43,111 --> 01:07:46,173 Zip-a-dee, idiotule. Ea știe. 1297 01:07:46,173 --> 01:07:47,599 Zip-a-dee, idiotule. Ea știe. 1298 01:07:47,641 --> 01:07:49,189 Bravo ție. Doar că acum suntem în mai multe 1299 01:07:49,231 --> 01:07:50,784 necaz decât oricând. 1300 01:07:50,826 --> 01:07:52,039 Gah! 1301 01:07:52,081 --> 01:07:52,179 Îți jur că între noi doi mă faci 1302 01:07:52,179 --> 01:07:53,269 Îți jur că între noi doi mă faci 1303 01:07:53,311 --> 01:07:54,391 arata ca o visare cu ochii deschisi. 1304 01:07:55,951 --> 01:07:58,185 De ce te-am reînviat? Prost, prost, prost. 1305 01:07:58,185 --> 01:07:59,899 De ce te-am reînviat? Prost, prost, prost. 1306 01:07:59,941 --> 01:08:02,059 Există un portal 1307 01:08:02,101 --> 01:08:03,649 la Ghost Land că cel puțin alte 20 1308 01:08:03,691 --> 01:08:04,191 fantome în oraș din cauza asta. 1309 01:08:04,191 --> 01:08:04,831 fantome în oraș din cauza asta. 1310 01:08:05,671 --> 01:08:07,427 Trăiesc un coșmar. 1311 01:08:07,469 --> 01:08:08,760 Ești un coșmar. 1312 01:08:08,802 --> 01:08:10,197 Deci nu trăiești mereu un coșmar? 1313 01:08:10,197 --> 01:08:11,085 Deci nu trăiești mereu un coșmar? 1314 01:08:12,061 --> 01:08:15,869 Coșmarurile pot avea coșmaruri. Ca chiar acum, 1315 01:08:15,911 --> 01:08:16,203 esti cel mai mare cosmar al meu. 1316 01:08:16,203 --> 01:08:18,659 esti cel mai mare cosmar al meu. 1317 01:08:18,701 --> 01:08:22,209 Deci am fost posedat de o fantomă, ești un coșmar, 1318 01:08:22,209 --> 01:08:23,249 Deci am fost posedat de o fantomă, ești un coșmar, 1319 01:08:23,291 --> 01:08:25,451 și există un portal al iadului în subsol? 1320 01:08:28,151 --> 01:08:28,215 bine... 1321 01:08:28,215 --> 01:08:28,984 bine... 1322 01:08:30,426 --> 01:08:32,639 Să o ucidem. -Ce? -Ce? 1323 01:08:32,681 --> 01:08:34,221 Ea știe prea multe. Și te învinovățesc pentru toate astea. 1324 01:08:34,221 --> 01:08:35,249 Ea știe prea multe. Și te învinovățesc pentru toate astea. 1325 01:08:35,291 --> 01:08:36,082 Deci trebuie să o ucizi. 1326 01:08:36,124 --> 01:08:36,957 Uau, uau, uau. Al nimănui 1327 01:08:38,471 --> 01:08:39,851 uciderea pe oricine. 1328 01:08:43,514 --> 01:08:46,233 Delilah Te-am placut de foarte mult timp 1329 01:08:46,233 --> 01:08:46,679 Delilah Te-am placut de foarte mult timp 1330 01:08:46,721 --> 01:08:48,149 și nu am avut niciodată șansa să-ți spun. 1331 01:08:48,191 --> 01:08:50,249 Așa că aveam nevoie doar să știi că nu te voi lovi niciodată 1332 01:08:50,291 --> 01:08:52,239 pentru că, pentru că eu, 1333 01:08:52,239 --> 01:08:52,781 pentru că, pentru că eu, 1334 01:08:54,596 --> 01:08:56,021 Eu... te iubesc. 1335 01:09:04,391 --> 01:09:08,259 Încă trec peste că m-ai dat cu pumnul. 1336 01:09:08,301 --> 01:09:10,257 Ok, ia o pauză Romeo. doamna Wiener. Știi prea multe. 1337 01:09:10,257 --> 01:09:11,579 Ok, ia o pauză Romeo. doamna Wiener. Știi prea multe. 1338 01:09:11,621 --> 01:09:14,369 Așa că fie ni te poți alătura, fie te putem ucide 1339 01:09:14,411 --> 01:09:15,269 și poți da vina pe fața ta proastă 1340 01:09:15,311 --> 01:09:16,263 lovindu-l pe iubit pentru toate astea. 1341 01:09:16,263 --> 01:09:16,541 lovindu-l pe iubit pentru toate astea. 1342 01:09:21,161 --> 01:09:22,269 BINE. Trebuie să văd asta pentru mine. 1343 01:09:22,269 --> 01:09:25,835 BINE. Trebuie să văd asta pentru mine. 1344 01:09:25,877 --> 01:09:27,239 Mare. 1345 01:09:27,281 --> 01:09:28,275 Bun venit la Ghost Punchers. 1346 01:09:28,275 --> 01:09:28,718 Bun venit la Ghost Punchers. 1347 01:09:28,760 --> 01:09:31,169 Ea nu este un Ghost Puncher. 1348 01:09:31,211 --> 01:09:32,711 Ea ne ajută doar până știm ce să facem cu ea. 1349 01:09:33,761 --> 01:09:34,281 BINE. În regulă. 1350 01:09:34,281 --> 01:09:35,279 BINE. În regulă. 1351 01:09:35,321 --> 01:09:37,289 Există o gaură deschisă în tărâmul spiritelor, 1352 01:09:37,331 --> 01:09:39,149 și trebuie să facem mai mult cu el decât să o acoperim 1353 01:09:39,191 --> 01:09:40,287 cu un afiș Skye Hoshi. 1354 01:09:40,287 --> 01:09:40,331 cu un afiș Skye Hoshi. 1355 01:09:47,981 --> 01:09:49,661 Să mergem să umplem o gaură mare. 1356 01:09:51,581 --> 01:09:52,299 domnule Peterson. 1357 01:09:52,299 --> 01:09:52,739 domnule Peterson. 1358 01:09:52,781 --> 01:09:57,119 Doamna Frost ar vrea, oh, nu. 1359 01:09:57,161 --> 01:09:58,305 Ce vrei să spui că nu sunt în locuința lor? 1360 01:09:58,305 --> 01:09:59,789 Ce vrei să spui că nu sunt în locuința lor? 1361 01:09:59,831 --> 01:10:02,474 Unde sunt? Am paginat întreaga clădire 1362 01:10:02,516 --> 01:10:04,311 și încă nu am ochii pe domnul Peterson sau pe doamna Shadow. 1363 01:10:04,311 --> 01:10:05,441 și încă nu am ochii pe domnul Peterson sau pe doamna Shadow. 1364 01:10:13,301 --> 01:10:16,323 Hei, nu ai autorizație să fii aici. 1365 01:10:16,323 --> 01:10:16,799 Hei, nu ai autorizație să fii aici. 1366 01:10:16,841 --> 01:10:18,657 Mulțumesc puștiule. 1367 01:10:20,307 --> 01:10:22,290 Acesta este sucul meu de mere. 1368 01:10:24,976 --> 01:10:25,809 Hei! 1369 01:10:27,367 --> 01:10:28,335 O să mă ocup eu de asta. 1370 01:10:28,335 --> 01:10:29,058 O să mă ocup eu de asta. 1371 01:10:30,401 --> 01:10:32,639 Scuzați-mă. Dumneata, doamna Frost? 1372 01:10:32,681 --> 01:10:34,341 Cine eşti tu? Nu ai autorizație 1373 01:10:34,341 --> 01:10:34,979 Cine esti tu? Nu ai autorizație 1374 01:10:35,021 --> 01:10:37,349 să intru doar în biroul meu. domnule... 1375 01:10:37,391 --> 01:10:40,347 Numele este Kyle. Kyle Peterson. 1376 01:10:40,347 --> 01:10:40,661 Numele este Kyle. Kyle Peterson. 1377 01:10:41,741 --> 01:10:44,099 Tu ești adevăratul K. Peterson. 1378 01:10:44,141 --> 01:10:46,353 Este corect. Fost absolvent militar din Berkeley. 1379 01:10:46,353 --> 01:10:46,589 Este corect. Fost absolvent militar din Berkeley. 1380 01:10:46,631 --> 01:10:48,122 Tată a trei copii. Am câștigat 1381 01:10:48,164 --> 01:10:49,314 MS. FROST și KYLE: inteligență distinsă 1382 01:10:49,356 --> 01:10:50,549 medalie acum câțiva ani după tine/eu 1383 01:10:50,591 --> 01:10:52,359 s-a alăturat CIA. 1384 01:10:52,359 --> 01:10:52,799 s-a alăturat CIA. 1385 01:10:52,841 --> 01:10:54,741 esti tu. 1386 01:10:54,783 --> 01:10:56,399 Inteligența mi-a spus că mă căutați. 1387 01:10:56,441 --> 01:10:57,689 M-am gândit că voi trece pe acolo 1388 01:10:57,731 --> 01:10:58,365 și am putea vorbi. 1389 01:10:58,365 --> 01:11:01,022 și am putea vorbi. 1390 01:11:01,064 --> 01:11:02,147 doamna Frost. - Demis. 1391 01:11:08,471 --> 01:11:10,377 În cele din urmă K. Peterson. 1392 01:11:10,377 --> 01:11:11,051 În cele din urmă K. Peterson. 1393 01:11:13,031 --> 01:11:15,099 De unde să încep? 1394 01:11:15,141 --> 01:11:16,383 Unde într-adevăr. 1395 01:11:16,383 --> 01:11:16,991 Unde într-adevăr. 1396 01:11:25,191 --> 01:11:27,699 Deci chiar sunt fantome aici jos, nu? 1397 01:11:27,741 --> 01:11:28,395 Da. -Da. 1398 01:11:28,395 --> 01:11:28,574 Da. -Da. 1399 01:11:29,532 --> 01:11:31,496 Nu-ți face griji însă, te voi proteja. 1400 01:11:31,538 --> 01:11:32,329 [ batjocori] 1401 01:11:32,371 --> 01:11:33,162 Ce e atât de amuzant? 1402 01:11:33,204 --> 01:11:34,401 Ultima dată când ai țipat, ai fugit 1403 01:11:34,401 --> 01:11:35,589 Ultima dată când ai țipat, ai fugit 1404 01:11:35,631 --> 01:11:37,417 și lasă fantoma să o ia pe Delilah. 1405 01:11:37,459 --> 01:11:38,280 Ce? 1406 01:11:38,322 --> 01:11:40,407 A fost o dată Shadow, a fost o dată. 1407 01:11:40,407 --> 01:11:41,872 A fost o dată Shadow, a fost o dată. 1408 01:11:50,455 --> 01:11:51,288 Așteaptă... 1409 01:11:56,001 --> 01:11:57,249 asta e prea amuzant. 1410 01:11:57,291 --> 01:11:58,425 Îmi spui că ratatul meu 1411 01:11:58,425 --> 01:11:58,982 Îmi spui că ratatul meu 1412 01:11:59,024 --> 01:12:01,073 Locul 12 concurs frate 1413 01:12:01,115 --> 01:12:02,781 sa alăturat Ghost Punchers în locul meu? 1414 01:12:05,336 --> 01:12:09,974 Ah. Oh, Doamne. E prea bine. 1415 01:12:10,016 --> 01:12:10,437 Oh, e prea bine. 1416 01:12:10,437 --> 01:12:11,019 Oh, e prea bine. 1417 01:12:11,061 --> 01:12:14,349 Știi că sunt surprins că nu a adăugat 1418 01:12:14,391 --> 01:12:16,251 populației fantome de când s-a alăturat. 1419 01:12:17,556 --> 01:12:20,016 Cred că ar putea fi mai multe fantome decât înainte. 1420 01:12:20,058 --> 01:12:21,224 crezi? 1421 01:12:25,226 --> 01:12:27,464 Asta e atât de ciudat. 1422 01:12:27,506 --> 01:12:28,455 Delilah, aici. Ține-te de asta. 1423 01:12:28,455 --> 01:12:30,284 Delilah, aici. Ține-te de asta. 1424 01:12:30,326 --> 01:12:32,501 Îi va respinge. 1425 01:12:32,543 --> 01:12:34,461 Mulțumesc Kevin. 1426 01:12:34,461 --> 01:12:34,522 Mulțumesc Kevin. 1427 01:12:34,564 --> 01:12:36,909 Iţi promit. Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 1428 01:12:36,951 --> 01:12:38,289 E doar un mit, Pete. 1429 01:12:38,331 --> 01:12:39,789 Și sunt destul de sigur că este pentru vampiri. 1430 01:12:39,831 --> 01:12:40,467 Shadow este real! 1431 01:12:40,467 --> 01:12:41,259 Shadow este real! 1432 01:12:41,301 --> 01:12:43,749 Nu, nu este. Dar nu am de gând să mă cert cu tine 1433 01:12:43,791 --> 01:12:45,529 pentru că avem ceva de făcut. 1434 01:12:48,286 --> 01:12:50,944 Chemarea ucenicului. Mâna Spiritului! 1435 01:12:52,781 --> 01:12:53,622 Oh, Doamne. 1436 01:12:53,664 --> 01:12:54,497 Să facem asta, Pete. 1437 01:12:58,611 --> 01:13:01,299 Ai primit pentru a-l elibera pe Kevin de Ghost Punchers. 1438 01:13:01,341 --> 01:13:04,029 doamna Frost. El este neajutorat. 1439 01:13:04,071 --> 01:13:04,491 Nu pot să-l eliberez. El știe prea multe. 1440 01:13:04,491 --> 01:13:07,779 Nu pot să-l eliberez. El știe prea multe. 1441 01:13:07,821 --> 01:13:09,159 Deci el va rămâne și va sluji orașul său. 1442 01:13:09,201 --> 01:13:10,497 Uite, lui Kevin îi este frică de tot. 1443 01:13:10,497 --> 01:13:11,751 Uite, lui Kevin îi este frică de tot. 1444 01:13:12,951 --> 01:13:15,339 Fiecare fată de care s-a îndrăgostit vreodată, 1445 01:13:15,381 --> 01:13:16,503 îi era prea frică să vorbească cu ei. 1446 01:13:16,503 --> 01:13:17,121 îi era prea frică să vorbească cu ei. 1447 01:13:19,431 --> 01:13:21,951 Acum arunci fantome în această ecuație? 1448 01:13:25,221 --> 01:13:27,870 Lui Kevin îi este frică de propria sa umbră. 1449 01:13:27,912 --> 01:13:28,515 Chemarea ucenicului. 1450 01:13:28,515 --> 01:13:29,289 Chemarea ucenicului. 1451 01:13:29,331 --> 01:13:32,614 Cred că nici măcar nu știe să facă pumnul. 1452 01:13:32,656 --> 01:13:33,889 Mâna Spiritului! 1453 01:13:34,736 --> 01:13:36,019 Ce? 1454 01:13:36,061 --> 01:13:37,652 Doar trimite-l acasă. 1455 01:13:42,535 --> 01:13:45,801 Ei bine, îi lipsește strălucirea. E adevărat. 1456 01:13:55,431 --> 01:13:58,545 Dar nu a fost o dezamăgire totală. 1457 01:13:58,545 --> 01:13:59,547 Dar nu a fost o dezamăgire totală. 1458 01:13:59,589 --> 01:14:00,905 Încă. 1459 01:14:51,776 --> 01:14:52,599 You gotta take my screw up brother out of the field 1460 01:14:52,599 --> 01:14:53,809 Trebuie să-l scoți pe fratele meu de pe teren 1461 01:14:53,851 --> 01:14:54,991 înainte de a distruge orașul. 1462 01:14:56,251 --> 01:14:57,271 Doar înlocuiește-l cu mine. 1463 01:15:00,181 --> 01:15:03,199 Chiar dacă aș putea să-l înlocuiesc cu tine. 1464 01:15:03,241 --> 01:15:04,611 Nu știu unde este. A încălcat protocolul. 1465 01:15:04,611 --> 01:15:06,739 Nu știu unde este. A încălcat protocolul. 1466 01:15:06,781 --> 01:15:08,029 Am pierdut contactul cu el 1467 01:15:08,071 --> 01:15:10,369 iar echipa mea nu a reușit să-l găsească încă. 1468 01:15:10,411 --> 01:15:10,617 Frost, știi cu cine vorbești? 1469 01:15:10,617 --> 01:15:13,879 Frost, știi cu cine vorbești? 1470 01:15:13,921 --> 01:15:16,623 Știu unde este toată lumea în orice moment. Întotdeauna. 1471 01:15:16,623 --> 01:15:17,749 Știu unde este toată lumea în orice moment. Întotdeauna. 1472 01:15:17,791 --> 01:15:20,851 Îl pot găsi pe Kevin și tu îl poți elibera de îndatoririle lui. 1473 01:15:22,801 --> 01:15:25,099 Bănuiesc că l-aș putea trage de pe câmp. 1474 01:15:25,141 --> 01:15:28,635 Avem un deschiderea în cantina Ghost Punchers. 1475 01:15:28,635 --> 01:15:29,749 Avem un deschiderea în cantina Ghost Punchers. 1476 01:15:29,791 --> 01:15:33,499 Perfect. Este doar Frost perfect. 1477 01:15:33,541 --> 01:15:34,641 O lași în seama mea și până la sfârșitul zilei, 1478 01:15:34,641 --> 01:15:35,089 O lași în seama mea și până la sfârșitul zilei, 1479 01:15:35,131 --> 01:15:37,609 fratele meu mai mic se va întoarce în cantină vânzând cald 1480 01:15:37,651 --> 01:15:38,791 câini unde îi este locul. 1481 01:15:39,721 --> 01:15:40,647 Și vei avea cel mai bun membru al tău nou. 1482 01:15:40,647 --> 01:15:42,901 Și vei avea cel mai bun membru al tău nou. 1483 01:15:50,836 --> 01:15:52,659 Am facut. La naiba am făcut-o. 1484 01:15:52,659 --> 01:15:55,564 Am facut. La naiba am făcut-o. 1485 01:15:55,606 --> 01:15:56,756 Super treabă, Pete. 1486 01:15:59,286 --> 01:16:00,661 Să închidem acest portal stupid. 1487 01:16:06,871 --> 01:16:08,071 Cum naiba ar trebui să-l închidem? 1488 01:16:09,151 --> 01:16:09,984 Nu știu. 1489 01:16:16,476 --> 01:16:16,683 Usturoiul îi respinge, nu? 1490 01:16:16,683 --> 01:16:18,584 Usturoiul îi respinge, nu? 1491 01:16:18,626 --> 01:16:20,001 Doamne, Delilah! 1492 01:16:23,052 --> 01:16:24,959 [Tipete] 1493 01:16:25,001 --> 01:16:25,834 Kevin! 1494 01:16:55,591 --> 01:16:57,082 Usturoiul funcționează! 1495 01:16:57,124 --> 01:16:58,725 Taci, Pete 1496 01:16:58,725 --> 01:16:58,798 Taci, Pete 1497 01:16:58,840 --> 01:16:59,673 Delilah, 1498 01:17:03,136 --> 01:17:04,731 esti bine? 1499 01:17:04,731 --> 01:17:04,744 te simți bine? 1500 01:17:10,076 --> 01:17:10,737 Eu sunt. Mulțumesc, Kevin. 1501 01:17:10,737 --> 01:17:12,318 Eu sunt. Mulțumesc, Kevin. 1502 01:17:15,461 --> 01:17:16,743 Hei, așa că întotdeauna am avut ceva pentru tine. 1503 01:17:16,743 --> 01:17:19,481 Hei, așa că întotdeauna am avut ceva pentru tine. 1504 01:17:20,471 --> 01:17:21,471 Știu. 1505 01:17:23,936 --> 01:17:27,269 Vrei să... ieși la un hotdog cândva? 1506 01:17:27,311 --> 01:17:28,755 Trebuie să fie aici? 1507 01:17:28,755 --> 01:17:28,902 Trebuie să fie aici? 1508 01:17:28,944 --> 01:17:29,777 Nu. Nu. 1509 01:17:31,301 --> 01:17:32,609 Atunci mi-ar plăcea. 1510 01:17:35,321 --> 01:17:36,461 Hei, iubesc păsările. 1511 01:17:38,227 --> 01:17:39,835 [Tunete aplaudă] 1512 01:17:41,681 --> 01:17:43,344 Mai avem o problemă. 1513 01:17:44,561 --> 01:17:45,394 Oh, nu 1514 01:17:46,811 --> 01:17:48,323 Asta nu arată bine. 1515 01:17:53,410 --> 01:17:55,068 [Tunete aplaudă] 1516 01:17:59,490 --> 01:18:01,339 Trebuie să închidem prostia asta! 1517 01:18:01,381 --> 01:18:02,819 Cum naiba o să facem asta? 1518 01:18:02,861 --> 01:18:04,791 Nu știu. Tocmai am ucis fantoma care a deschis-o. deci- 1519 01:18:04,791 --> 01:18:05,113 nu stiu. Tocmai am ucis fantoma care a deschis-o. deci- 1520 01:18:06,288 --> 01:18:07,799 Așteaptă. 1521 01:18:07,841 --> 01:18:08,674 Da, așteaptă. 1522 01:18:11,890 --> 01:18:12,723 Ce? 1523 01:18:15,071 --> 01:18:16,803 Deci nu îl putem închide de la 1524 01:18:16,803 --> 01:18:19,981 Deci nu îl putem închide de la 1525 01:18:20,023 --> 01:18:22,361 mai exteriorul. 1526 01:18:24,851 --> 01:18:26,219 stai, 1527 01:18:26,261 --> 01:18:27,261 Doamna Shadow. 1528 01:18:29,411 --> 01:18:31,777 Trebuie să-l închid. 1529 01:18:31,819 --> 01:18:32,639 Poate că există o altă cale 1530 01:18:32,681 --> 01:18:34,019 să-l închidă. Dacă primim 1531 01:18:34,061 --> 01:18:34,821 Dna Frost aici jos și... 1532 01:18:34,821 --> 01:18:35,510 Dna Frost aici jos și... 1533 01:18:35,552 --> 01:18:36,544 Pete, trebuie să închidem chestia asta, 1534 01:18:36,586 --> 01:18:37,377 și trebuie să-l închidem repede. 1535 01:18:37,419 --> 01:18:39,819 Chestia asta este instabilă și treaba mea este să protejez... 1536 01:18:40,961 --> 01:18:44,081 orașul de la astfel de lucruri. 1537 01:18:45,581 --> 01:18:46,833 Știu la ce m-am înscris. 1538 01:18:46,833 --> 01:18:46,881 Știu la ce m-am înscris. 1539 01:18:51,658 --> 01:18:52,839 Dna Shadow hai sa vorbim despre asta, 1540 01:18:52,839 --> 01:18:53,649 Dna Shadow hai sa vorbim despre asta, 1541 01:18:53,691 --> 01:18:54,789 poate o pot inchide in schimb. 1542 01:18:54,831 --> 01:18:56,591 Sau, sau, poate, poate... 1543 01:19:03,721 --> 01:19:04,851 Umbra. 1544 01:19:04,851 --> 01:19:05,012 Umbră. 1545 01:19:17,686 --> 01:19:19,733 Ne vedem în visele tale, Pete. 1546 01:20:06,786 --> 01:20:08,877 Peterson. 1547 01:20:08,919 --> 01:20:09,752 Doamna Frost? 1548 01:20:13,701 --> 01:20:15,249 Kyle? 1549 01:20:15,291 --> 01:20:16,291 Ce este asta? 1550 01:20:17,811 --> 01:20:20,502 Bună. Hm. 1551 01:20:20,544 --> 01:20:21,972 Kevin aici doar 1552 01:20:22,014 --> 01:20:22,929 am lovit o fantomă mare înfricoșătoare și mi-a salvat viața, 1553 01:20:22,929 --> 01:20:25,809 am lovit o fantomă mare înfricoșătoare și mi-a salvat viața, 1554 01:20:25,851 --> 01:20:28,935 și a lovit o cameră întreagă plină de fantome 1555 01:20:28,935 --> 01:20:29,049 și a lovit o cameră întreagă plină de fantome 1556 01:20:29,091 --> 01:20:31,671 și a salvat orașul de la un întreg focar fantomă. 1557 01:20:37,704 --> 01:20:40,947 Trebuie să fi ieșit din minți, Peterson. 1558 01:20:40,947 --> 01:20:41,060 Trebuie să fi ieșit din minți, Peterson. 1559 01:20:41,102 --> 01:20:42,219 Te-ai luptat cu o cameră întreagă 1560 01:20:42,261 --> 01:20:44,236 de fantomă în prima ta săptămână? 1561 01:20:44,278 --> 01:20:46,576 Unde este partenerul tău, doamnă Shadow? 1562 01:20:47,661 --> 01:20:50,994 Ea nu a reușit. 1563 01:20:51,036 --> 01:20:52,952 Îmi pare rău să aud asta. 1564 01:20:54,531 --> 01:20:57,518 A fost un lider bun și o tovarășă grozavă. 1565 01:20:58,761 --> 01:20:58,965 Ce caută fratele meu aici? 1566 01:20:58,965 --> 01:21:00,699 Ce caută fratele meu aici? 1567 01:21:00,741 --> 01:21:02,199 Ei bine, el este cel mai bun din afaceri, 1568 01:21:02,241 --> 01:21:04,071 așa că m-a ajutat să te urmăresc până la această locație, 1569 01:21:05,481 --> 01:21:08,199 dar cred că munca lui aici este terminată. 1570 01:21:08,241 --> 01:21:09,579 Ce? 1571 01:21:09,621 --> 01:21:10,509 Da, se pare că l-am primit deja 1572 01:21:10,551 --> 01:21:10,977 K. Peterson avem nevoie. 1573 01:21:10,977 --> 01:21:12,114 K. Peterson avem nevoie. 1574 01:21:15,981 --> 01:21:16,983 Îmi pare rău. Așteaptă. Ce? 1575 01:21:16,983 --> 01:21:18,103 Îmi pare rău. Așteaptă. Ce? 1576 01:21:19,281 --> 01:21:22,989 Trebuie să fii un puțin nebun să lucreze la Ghost Punchers. 1577 01:21:22,989 --> 01:21:23,559 Trebuie să fii un puțin nebun să lucreze la Ghost Punchers. 1578 01:21:23,601 --> 01:21:26,949 Ai putea invata un lucru sau două de la fratele tău mai mic. 1579 01:21:26,991 --> 01:21:28,899 Desigur. Dacă tot vrei să lucrezi 1580 01:21:28,941 --> 01:21:28,995 Iată, am putea să-l punem pe Kevin să te antreneze. 1581 01:21:28,995 --> 01:21:31,124 Iată, am putea să-l punem pe Kevin să te antreneze. 1582 01:21:31,166 --> 01:21:34,239 Oh, trebuie să glumești. 1583 01:21:34,281 --> 01:21:35,001 Bine, hai să lămurim un lucru din plin. 1584 01:21:35,001 --> 01:21:38,949 Bine, hai să lămurim un lucru din plin. 1585 01:21:38,991 --> 01:21:41,007 Nu voi primi niciodată comenzi de la 1586 01:21:41,007 --> 01:21:42,159 Nu voi primi niciodată comenzi de la 1587 01:21:42,201 --> 01:21:43,959 Băiețelul Loser acolo. 1588 01:21:44,001 --> 01:21:46,041 OK... de fapt, 1589 01:21:47,121 --> 01:21:48,796 poți păstra acest mic prost 1590 01:21:48,838 --> 01:21:50,163 slujbă dacă vrei așa de rău. 1591 01:21:51,051 --> 01:21:53,019 Mă voi întoarce la Central Intelligence. 1592 01:21:53,019 --> 01:21:53,109 Mă voi întoarce la Central Intelligence. 1593 01:21:53,151 --> 01:21:55,209 Au priza de putere mult mai bună 1594 01:21:56,186 --> 01:21:59,025 iar dentara lor este grozava. 1595 01:21:59,025 --> 01:22:00,039 iar dentara lor este grozava. 1596 01:22:00,081 --> 01:22:02,514 Ne vedem la Ziua Recunoștinței. 1597 01:22:07,431 --> 01:22:08,646 Îmi pare rău. Cine eşti tu? 1598 01:22:08,688 --> 01:22:10,863 Oh, uh, Delilah Dusk. 1599 01:22:11,961 --> 01:22:15,441 În regulă, doamnă Dusk. Avem două opțiuni. 1600 01:22:16,311 --> 01:22:17,043 Din moment ce știi prea multe, pot fie să te ucid acum 1601 01:22:17,043 --> 01:22:18,369 Din moment ce știi prea multe, pot fie să te ucid acum 1602 01:22:18,411 --> 01:22:19,389 sau poți lucra pentru mine 1603 01:22:19,431 --> 01:22:21,519 și apără-ți orașul împotriva paranormalului. 1604 01:22:21,561 --> 01:22:23,049 Alegerea ta. 1605 01:22:23,049 --> 01:22:23,619 Alegerea ta. 1606 01:22:23,661 --> 01:22:25,239 Așteaptă, dar l-ai lăsat să plece 1607 01:22:25,281 --> 01:22:27,828 CIA poate păstra un secret. 1608 01:22:30,201 --> 01:22:33,519 Bine, doamnă Dusk, îmi strângeți mâna, nu mai existați. 1609 01:22:33,561 --> 01:22:35,061 Vă alăturați Fantomei Puncheri, devii o fantomă pentru societate. 1610 01:22:35,061 --> 01:22:35,769 Vă alăturați Fantomei Puncheri, devii o fantomă pentru societate. 1611 01:22:35,811 --> 01:22:37,149 Fără prieteni, fără familie, nimic. 1612 01:22:37,191 --> 01:22:38,715 Îți vei servi organizația 1613 01:22:38,757 --> 01:22:39,857 alături de camarazii tăi. 1614 01:22:50,061 --> 01:22:52,416 Se pare că suntem din nou colegi. 1615 01:23:08,722 --> 01:23:10,380 [Aplauze] 1616 01:23:35,461 --> 01:23:37,429 În fața mea se află un amestec de noi recruți 1617 01:23:37,471 --> 01:23:39,799 și veterani cu parteneri de luptă pierduți. 1618 01:23:39,841 --> 01:23:41,127 Dar nu vei mai fi singur. 1619 01:23:41,127 --> 01:23:41,449 Dar nu vei mai fi singur. 1620 01:23:41,491 --> 01:23:43,789 Acum este momentul să alegeți noi parteneri. 1621 01:23:43,831 --> 01:23:45,649 Dar amintiți-vă să alegeți cu înțelepciune, 1622 01:23:45,691 --> 01:23:46,482 pentru că vei cheltui 1623 01:23:46,524 --> 01:23:47,133 majoritatea timpului petrecut împreună. 1624 01:23:47,133 --> 01:23:48,229 majoritatea timpului petrecut împreună. 1625 01:23:48,271 --> 01:23:50,299 Și ca tovarăși, vă veți avea unul pe altul 1626 01:23:50,341 --> 01:23:53,059 înapoi prin toiul bătăliei. 1627 01:23:53,101 --> 01:23:53,139 Vă veți împărtăși viețile împreună. 1628 01:23:53,139 --> 01:23:55,044 Vă veți împărtăși viețile împreună. 1629 01:23:57,541 --> 01:23:58,999 Bună, Ghost Punchers. 1630 01:23:59,041 --> 01:23:59,145 Unii dintre voi au sunt aici de mult timp, așa că asta se întâmplă 1631 01:23:59,145 --> 01:24:01,429 Unii dintre voi au sunt aici de mult timp, așa că asta se întâmplă 1632 01:24:01,471 --> 01:24:03,979 a fi revizuit. Pentru sângele nou, 1633 01:24:04,021 --> 01:24:05,151 asculta cu atentie. Astăzi vei învăța de la unul 1634 01:24:05,151 --> 01:24:06,859 asculta cu atentie. Astăzi vei învăța de la unul 1635 01:24:06,901 --> 01:24:08,899 dintre cei mai buni și cei mai strălucitori. 1636 01:24:08,941 --> 01:24:11,157 Abordarea lui unică la lovirea cu pumnii fantome ne-a uimit, veteranii 1637 01:24:11,157 --> 01:24:13,069 Abordarea lui unică la lovirea cu pumnii fantome ne-a uimit, veteranii 1638 01:24:13,111 --> 01:24:14,899 și superiori deopotrivă. 1639 01:24:14,941 --> 01:24:16,489 O legendă în sine, 1640 01:24:16,531 --> 01:24:17,163 O să-i trec acum domnului Peterson. 1641 01:24:17,163 --> 01:24:18,644 O să-i trec acum domnului Peterson. 1642 01:24:21,451 --> 01:24:23,169 Acum toată lumea trebuie să păstreze un cuișoare 1643 01:24:23,169 --> 01:24:23,839 Acum toată lumea trebuie să păstreze un cuișoare 1644 01:24:23,881 --> 01:24:25,669 de usturoi în buzunar în orice moment. 1645 01:24:25,711 --> 01:24:27,229 Usturoiul are un efect paralizant. 1646 01:24:27,271 --> 01:24:29,175 Așa că, în caz de urgență, scoate-l pe băiatul ăsta rău 1647 01:24:29,175 --> 01:24:29,959 Așa că, în caz de urgență, scoate-l pe băiatul ăsta rău 1648 01:24:30,001 --> 01:24:31,171 și aruncă-l în fantomă. 1649 01:24:32,551 --> 01:24:35,014 De asemenea, are un gust grozav dacă este pe un hot dog tocat 1650 01:24:37,648 --> 01:24:38,509 Da tu. 1651 01:24:38,551 --> 01:24:41,187 Credeam că usturoiul este un vechi mit. Cine esti oricum? 1652 01:24:41,187 --> 01:24:41,941 Credeam că usturoiul este un vechi mit. Cine esti oricum? 1653 01:24:43,411 --> 01:24:45,427 Sunt K. Peterson. 1654 01:24:46,344 --> 01:24:47,193 Tu ești K. Peterson? 1655 01:24:47,193 --> 01:24:47,968 Tu ești K. Peterson? 1656 01:24:48,010 --> 01:24:48,919 Nume de cod Pete? 1657 01:24:48,961 --> 01:24:51,266 Am auzit că ai lovit 50 de fantome deodată. 1658 01:24:51,308 --> 01:24:52,774 Am auzit că sunt 500. 1659 01:24:52,816 --> 01:24:53,199 Am auzit că sunt 10.000 de fantome. 1660 01:24:53,199 --> 01:24:54,923 Am auzit că sunt 10.000 de fantome. 1661 01:24:54,965 --> 01:24:56,563 [Grupul argumentează] 1662 01:24:56,605 --> 01:24:58,949 Ascultă, asta am auzit. 1663 01:24:58,991 --> 01:24:59,205 Bine oameni buni, 1664 01:24:59,205 --> 01:25:00,529 Bine oameni buni, 1665 01:25:00,571 --> 01:25:02,996 hai să punem pumnii fantome. 1666 01:25:08,555 --> 01:25:11,217 ♪ Am o slujbă proastă, nu prea plătește ♪ 1667 01:25:11,217 --> 01:25:11,220 ♪ Am o slujbă proastă, nu prea plătește ♪ 1668 01:25:11,262 --> 01:25:14,045 ♪ Am nevoie de o scuză bună pentru a pleca ♪ 1669 01:25:14,087 --> 01:25:15,344 ♪ Voi începe o nouă viață ♪ 1670 01:25:15,386 --> 01:25:17,223 ♪ Un sentiment de scop, poate chiar ♪ 1671 01:25:17,223 --> 01:25:17,294 ♪ Un sentiment de scop, poate chiar ♪ 1672 01:25:17,336 --> 01:25:20,160 ♪ Pantofi noi și o expresie foarte cool. ♪ 1673 01:25:20,202 --> 01:25:22,945 ♪ Nu îndrăzni să te întorci sau să mergi acasă. ♪ 1674 01:25:22,987 --> 01:25:23,229 ♪ Sari doar în uriașul necunoscut. ♪ 1675 01:25:23,229 --> 01:25:26,100 ♪ Sari doar în uriașul necunoscut. ♪ 1676 01:25:26,142 --> 01:25:27,041 ♪ Nu îndrăzni să începi ♪ 1677 01:25:27,083 --> 01:25:29,235 ♪ fugind din umbra ta. ♪ 1678 01:25:29,235 --> 01:25:31,220 ♪ fugind din umbra ta. ♪ 1679 01:25:31,262 --> 01:25:33,720 ♪ Eram cel mult un erou de hot dog. ♪ 1680 01:25:33,762 --> 01:25:35,241 ♪ Cum m-am lăsat prins cu fantome de luptă? ♪ 1681 01:25:35,241 --> 01:25:36,630 ♪ Cum m-am lăsat prins cu fantome de luptă? ♪ 1682 01:25:36,672 --> 01:25:38,163 ♪ Toată lumea are ceva ♪ 1683 01:25:38,205 --> 01:25:39,596 ♪ Chiar dacă este un lucru ♪ 1684 01:25:39,638 --> 01:25:41,247 ♪ Lasă-l să-ți conducă spiritul oriunde va merge. ♪ 1685 01:25:41,247 --> 01:25:42,337 ♪ Lasă-l să-ți conducă spiritul oriunde va merge. ♪ 1686 01:25:42,379 --> 01:25:45,154 ♪ Eram doar un tip normal pe drum. ♪ 1687 01:25:45,196 --> 01:25:47,253 ♪ De unde știe cineva pe ce drum să mergi? ♪ 1688 01:25:47,253 --> 01:25:48,056 ♪ De unde știe cineva pe ce drum să mergi? ♪ 1689 01:25:48,098 --> 01:25:49,672 ♪ Chemarea ucenicului ♪ 1690 01:25:49,714 --> 01:25:50,922 ♪ Mâna spiritului pentru a pune capăt ♪ 1691 01:25:50,964 --> 01:25:53,259 ♪ Lasă-l să-ți conducă spiritul oriunde va merge. ♪ 1692 01:25:53,259 --> 01:25:53,513 ♪ Lasă-l să-ți conducă spiritul oriunde va merge. ♪ 1693 01:25:53,555 --> 01:25:55,350 ♪ Oriunde ar merge. ♪ 1694 01:25:55,392 --> 01:25:57,425 ♪ Hei! Suntem gata de coasta. ♪ 1695 01:25:57,467 --> 01:25:59,265 ♪ Ghost Punchers au venit să lovească o fantomă! ♪ 1696 01:25:59,265 --> 01:26:00,525 ♪ Ghost Punchers au venit să lovească o fantomă! ♪ 1697 01:26:00,567 --> 01:26:02,983 ♪ Hei! Suntem gata de coasta. ♪ 1698 01:26:03,025 --> 01:26:05,271 ♪ Ghost Punchers au venit să lovească o fantomă! ♪ 1699 01:26:05,271 --> 01:26:05,774 ♪ Ghost Punchers au venit să lovească o fantomă! ♪ 1700 01:26:05,816 --> 01:26:06,607 ♪ Am un nou loc de muncă ♪ 1701 01:26:06,649 --> 01:26:08,315 ♪ Cred că e destul de mișto ♪ 1702 01:26:08,357 --> 01:26:09,506 ♪ N-ai crede ♪ 1703 01:26:09,548 --> 01:26:10,972 ♪ ce ar fi dacă ți-aș spune ♪ 1704 01:26:11,014 --> 01:26:11,277 ♪ Acoperit în chestii albastre ♪ 1705 01:26:11,277 --> 01:26:12,530 ♪ Acoperit în chestii albastre ♪ 1706 01:26:12,572 --> 01:26:14,096 ♪ Dar pot să-ți spun atât de multe ♪ 1707 01:26:14,138 --> 01:26:15,262 ♪ Puteți atinge fantome ♪ 1708 01:26:15,304 --> 01:26:17,253 ♪ Dar va trebui să dai cu pumnii. ♪ 1709 01:26:17,295 --> 01:26:18,186 ♪ Ghost Punch! ♪ 1710 01:26:18,228 --> 01:26:19,794 ♪ Fratele meu nu este pe scena. ♪ 1711 01:26:19,836 --> 01:26:20,677 ♪ Ai nevoie de un erou? ♪ 1712 01:26:20,719 --> 01:26:22,538 ♪ Va trebui să te mulțumești cu Pete. ♪ 1713 01:26:22,580 --> 01:26:23,289 ♪ CV-ul meu are 5 cuvinte, se va descurca într-un scurt timp. ♪ 1714 01:26:23,289 --> 01:26:25,940 ♪ CV-ul meu are 5 cuvinte, se va descurca într-un scurt timp. ♪ 1715 01:26:25,982 --> 01:26:28,737 ♪ Pumn super ultra ultra! ♪ 1716 01:26:28,779 --> 01:26:29,295 ♪ Eram cel mult un erou de hot dog. ♪ 1717 01:26:29,295 --> 01:26:31,237 ♪ Eram cel mult un erou de hot dog. ♪ 1718 01:26:31,279 --> 01:26:34,211 ♪ Să conduc pentru livrare este tot ce știu. ♪ 1719 01:26:34,253 --> 01:26:35,301 ♪ Dar toată lumea are ceva ♪ 1720 01:26:35,301 --> 01:26:36,028 ♪ Dar toată lumea are ceva ♪ 1721 01:26:36,070 --> 01:26:41,070 ♪ Chiar dacă este un lucru. ♪ 1722 01:26:41,165 --> 01:26:41,307 ♪ Eram cel mult un erou de hot dog. ♪ 1723 01:26:41,307 --> 01:26:44,248 ♪ Eram cel mult un erou de hot dog. ♪ 1724 01:26:44,290 --> 01:26:47,222 ♪ Cum m-am lăsat prins cu fantome de luptă? ♪ 1725 01:26:47,264 --> 01:26:47,313 ♪ Toată lumea are ceva ♪ 1726 01:26:47,313 --> 01:26:48,797 ♪ Toată lumea are ceva ♪ 1727 01:26:48,839 --> 01:26:50,038 ♪ Chiar dacă este un lucru ♪ 1728 01:26:50,080 --> 01:26:53,319 ♪ Lasă-l să-ți conducă spiritul oriunde va merge. ♪ 1729 01:26:53,319 --> 01:26:55,080 ♪ Lasă-l să-ți conducă spiritul oriunde va merge. ♪ 1730 01:26:55,580 --> 01:26:57,104 ♪ Oriunde ar merge! ♪ 1731 01:26:57,146 --> 01:26:59,263 ♪ Hei! Suntem gata de coasta. ♪ 1732 01:26:59,305 --> 01:26:59,325 ♪ Ghost Punchers au venit să lovească o fantomă! ♪ 1733 01:26:59,325 --> 01:27:02,971 ♪ Ghost Punchers au venit să lovească o fantomă! ♪